Traduction de «attendre des citoyens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

d'administration à citoyen (1) | entre administration et citoyen (2) | administration-citoyen (3) | administration to citizen (4) [ A2Z ]
administration to citizen [ A2Z ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direction pour le Courrier du citoyen
Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut pas attendre des citoyens de l'Union européenne qu'ils soutiennent l'ouverture commerciale si l'Union n'est pas en mesure d'agir pour soutenir les travailleurs licenciés en raison de l'ouverture accrue aux concurrents de pays tiers pour les biens et services.
The citizens of the EU cannot be expected to support the trade openness if the EU cannot act to support the workers who have been made redundant because of increased openness to third countries' competitors in goods and services.

C'est le minimum absolu que nous puissions attendre des citoyens canadiens, et la plupart de nous s'y conforment.
This is the very least we can expect from Canadian citizens, and the vast majority of us do so.

Il est, après tout, absolument impossible d’attendre des citoyens qu’ils effectuent cette tâche à la place de l’État.
It is, after all, absolutely impossible to expect citizens to carry out this work instead of the state.

Les rapporteures sont profondément convaincues que l'on ne saurait attendre du citoyen qui lance une initiative citoyenne qu'il mette en place et gère un système de collecte de signatures en ligne satisfaisant à toutes les dispositions en matière de protection des données.
Your rapporteurs firmly believe that it cannot be expected from any initiator of a citizens' initiative to set up and operate an online signature-collecting system, which meets all the relevant data-privacy regulations.

Il ne serait pas réaliste d'attendre des citoyens qui lancent une initiative qu'ils connaissent la base juridique des traités qui permettraient à la Commission d'agir.
Expecting citizens launching an initiative to know the legal base of the Treaties which would allow the Commission to act is not realistic.

Dans le cas de la Chambre des communes, le premier ministre ne devrait pas être autorisé à annoncer une élection complémentaire dans une circonscription particulière parce qu'il pense pouvoir l'emporter, tout en laissant attendre les citoyens d'une autre région parce qu'il craint que l'opposition ne remporte les élections.
With respect to the House of Commons, a prime minister should not be able to call by-elections in one riding because he thinks he can win, while leaving vacancies in another region to languish for fear the opposition will win them.

Dans le cas de la Chambre des communes, le premier ministre ne devrait pas être autorisé à annoncer des élections complémentaires au Québec parce qu'il pense pouvoir y remporter des sièges, tout en laissant attendre les citoyens de l'Ontario parce qu'il craint que l'opposition ne remporte les sièges qui y sont vacants.
When it comes to the House of Commons, a prime minister should not be able to call by-elections in Quebec because he thinks he can win, while leaving vacancies in Ontario to languish for fear that the opposition will win them.

Nous ne pouvons pas attendre des citoyens qu’ils reconnaissent ces liens et prennent des décisions basées sur des valeurs si nos législateurs ou nos gouvernements sont incapables de le faire.
We cannot expect individual citizens to recognise these connections and make decisions based on values if our legislators or governments are unable to do so.

À quoi peuvent s'attendre les citoyens? Permettez-moi d'abord, monsieur Goldring, de vous remercier pour l'engagement et l'initiative dont vous faites preuve depuis longtemps.
Let me begin, Mr. Goldring, by acknowledging and thanking you for the personal commitment and initiative you've shown.

Si l'on peut faire cela à un ancien premier ministre, qui a les ressources, qui a accès à des conseils professionnels, qui a la détermination qu'il faut pour se battre et avoir gain de cause, imaginez ce qui peut attendre un citoyen ordinaire avec les nouveaux pouvoirs prévus dans le projet de loi C-36.
If they can do that to a former prime minister, who had the resources and access to professional counsel and the determination to fight back successfully, what fate might await an ordinary citizen who incurs their wrath or even their suspicion with the new powers that are to be exercised under Bill C-36?