Vertaling van "attendre de connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

connaître de l'appel | entendre et trancher l'appel
hear and determine the appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut attendre des consommateurs potentiels qu'ils achètent ou utilisent ces technologies sans en connaître le coût ou les avantages tout au long du cycle de vie.
Without knowledge of the costs and benefits throughout the life-cycle potential customers can not be expected to buy or use the technologies.

À mon avis, les Canadiens n'ont pas à attendre de connaître les résultats d'études, ils n'ont pas à laisser les tracasseries administratives suivre leur cours ni à attendre la mise au point d'une technologie rentable.
I do not buy into that statement that Canadians can wait for studies, government bureaucracy, cost effectiveness or technology.

À quelle date devrais-je m'attendre de connaître le résultat final de la sélection ?
When can I expect to learn the final results of the selection process?

Monsieur le Président, le député devra attendre pour connaître la nature des changements à venir.
Mr. Speaker, the member will have to wait to see what changes are in store.

Dans une mention manuscrite qui vous est destinée sur la note de service, M. Parent indique: « [.] Chuck recommande d'attendre de connaître la réponse de Finances Canada [.] » M. Guité voulait-il connaître la position de Finances Canada en ce qui concerne la prochaine étape du contrat?
In a handwritten response to you on the memo, Mr. Parent states: “.Chuck recommended that we await Finance Canada`s comments..”. Did Mr. Guité want to hear back from Finance Canada on what the next step should be in terms of the contract?

Ou mieux encore: il devrait attendre le rapport complet du juge Gomery, attendre de connaître la vérité qui sera révélée aux Canadiens. [Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, devant la Commission Gomery, Charles Guité a précisé qu'un seul bureau de ministre a fait de l'interférence politique, que cette interférence touchait un contrat de recherche, justement la spécialité d'Earnscliffe, et que ce bureau de ministre, c'était celui des Finances dirigé à l'époque par l'actuel premier ministre.
[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, at the Gomery commission Charles Guité stated that only one minister's office had been involved in political interference, that this interference concerned a research contract, which was the specialty of Earnscliffe, and that this minister's office was that of the finance minister, who is now the Prime Minister.

Cette information étant accessible à toutes les autres sociétés d'autocars, la société A peut alors attendre de connaître les réactions de ses concurrents à cette annonce de prix.
Since this information is accessible to all other coach companies, Company A can then wait and see the reaction of its competitors to this price announcement.

Deuxièmement, des chiffres consolidés peuvent être communiqués à tout moment, de sorte que les progrès peuvent être suivis en permanence (il n’est pas nécessaire d'attendre l'évaluation générale de la situation pour connaître l’évolution de la charge administrative totale depuis la première mesure de référence).
Secondly, consolidated figures can be produced at any time which means that progress can be monitored on an ongoing basis (no need to wait for the general stocktaking exercise to know how total administrative burden evolved since the initial baseline measurement).

Néanmoins, il faut attendre le 31 décembre 1998 pour connaître le taux de conversion définitif entre les monnaies nationales et l'euro.
However, the final conversion rate between the national currencies and the euro would not be known until 31 December 1998.