Vertaling van "attendre 11 mois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)
Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve qu'il est assez inhumain de laisser les gens attendre 11 mois pour savoir s'ils vont rester ou être renvoyés chez eux.
I think it's rather inhumane to expect people to have a process take eleven months to find out whether they're going to stay or be shipped back home or something.

Toutefois, les conditions sur le marché du travail ont commencé à se stabiliser ces derniers mois, et l'on peut s'attendre à une légère décrue du chômage, qui devrait revenir à 10,7 % dans l’UE et à 11,8 % dans la zone euro d’ici à 2015, même si les écarts demeureront très importants d'un pays à l'autre.
However, recent months have seen labour-market conditions start to stabilise and the outlook is for a modest decline in unemployment towards 10.7 % in the EU and 11.8 % in the euro area by 2015, though cross-country differences will remain very large.

Jusqu'au mois dernier, si un fonctionnaire était témoin d'un acte répréhensible et qu'il savait qu'il ne manquait que la volonté du gouvernement pour que le projet de loi C-11 soit promulgué, il lui fallait attendre un, deux, trois ou même cinq mois, soit le temps requis pour que le comité ait terminé ses auditions, avant de pouvoir déposer une plainte.
Up until last month, were a public servant to witness an act of wrongdoing, he would have to wait one, two, three, even five months—the time required for the committee to complete its hearings—before being able to file a complaint, knowing full well that all that was lacking was a willingness on the part of the government to get Bill C-11 enacted.

Pourquoi attendre cinq mois avant que le MPO fasse connaître son intention au regroupement, considérant que ce devait être une consultation élargie et que le délai pour transmettre les commentaires se limitait à 11 jours de l'envoi de la lettre?
Why did the Department wait five months before informing RPPNG of its intentions, given that the consultations were supposed to be “open” and given that the deadline for providing comments was 11 days from the date of the letter?

Par exemple, dans l'état actuel des choses et sans cette modification, si le commissaire présentait son rapport à la Chambre des communes en septembre et que quelque chose survenait en octobre, il faudrait attendre 11 mois avant qu'il puisse à nouveau s'adresser à la Chambre des communes.
For example, in the present state and without this amendment, if the commissioner were to report to the House of Commons in September and something occurred in October, it would be 11 months before he or she could report once again to the House of Commons.