Traduction de «attendons à accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement autorisant certains établissements psychiatriques à accueillir et à traiter des personnes détenues en vertu du Code criminel ou d'une loi pénale
Regulation respecting certain psychiatric establishments to receive and treat persons detained under the Criminal Code or any penal law

être tout prêt à accueillir des conseils
be open to advice

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation
accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request

Procédures RADHAZ pour la réception d'aéronefs étrangers à bord de navires OTAN pouvant accueillir des aéronefs
RADHAZ procedures for receiving aircraft of other nations on NATO air capable ships

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Philip Palmer: Nous nous attendons à accueillir très peu de ces personnes, si tant est qu'il y en ait.
Mr. Philip Palmer: We expect to see very few, if any, of these particular people.

Nous nous attendons à accueillir environ 50 Canadiens et dignitaires locaux.
It is expected that about 50 Canadians and local dignitaries will attend the event.

Nous nous attendons à accueillir 10 000 nouveaux résidents permanents par l'intermédiaire du programme de la CEC l'an prochain.
We plan to admit 10,000 people as permanent residents through the CEC next year.

En 2011, nous nous attendons à accueillir entre 240 000 et 265 000 résidents permanents.
In 2011 we intend to welcome between 240,000 and 265,000 permanent residents.

Nous nous réjouissons du futur élargissement du Parlement et attendons avec impatience d’accueillir 18 nouveaux membres.
We look forward to the enlargement of Parliament and we look forward to 18 new Members.

Nous attendons avec une grande impatience que Mme la baronne s'empresse d'accueillir sur ses terres les quelques milliers de réfugiés de Sangatte qui aspirent à s'installer en Angleterre.
We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.

La mondialisation des droits est toutefois également fondamentale : il faudrait que l'un de nous rappelle, non seulement aux pays participants, mais au monde entier que nous exigeons l'abolition de la peine de mort et le moratoire universel sur les exécutions, que nous attendons les 60 ratifications en faveur du tribunal pénal international, que nous menons un combat mondial contre les mutilations génitales dont les femmes sont victimes. Tel est le type de mondialisation que les citoyens pourraient accueillir positivement.
However, the globalisation of rights is also fundamental, and someone participating in the summit should make that clear not just to the States taking part but the whole world. Abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions throughout the world; 60 ratifications for the International Criminal Court; a global fight against female genital mutilation: there you are; this is the kind of globalisation that the citizens would welcome.

Nous avons plusieurs plans en place qui permettront à notre communauté de réussir, car nous nous attendons à accueillir plus 50 000 visiteurs résidants et athlètes chaque jour pendant les Jeux.
We have a number of plans in place to enable our community to succeed in this regard because we expect to welcome more than 50,000 visitors, residents and athletes every day during the Games.