Traduction de «attendons nos témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant que nous attendons nos témoins suivants, je signale à mes collègues que nous avons reçu un mémoire du Barreau du Québec.
While we wait for our next witnesses to join us, I should tell you, colleagues, that we have received a submission from the Barreau du Québec.

Les sénateurs ont-ils une ou deux questions sur les projets de loi S-12 et C-36 qu'ils pourraient poser à nos témoins pendant que nous attendons le ministre, au lieu que nous suspendions la séance?
Perhaps, as another option to having a recess while we wait for him, if there are any questions that honourable senators have related to either Bill S-12 or Bill C-36 while the officials are before us, they could give me an indication if they have a question or two.

Partout au pays, on a investi des montants considérables dans nos bases et nos programmes d'entraînement, qui, dans tous les cas, nous permettront, comme vous l'avez entendu de témoins comme Peter Devlin, chef de l'Armée canadienne, de fournir le genre de service exceptionnel auquel nous nous attendons maintenant des Forces canadiennes.
We have seen significant investments across the country at our bases and in our training programs, all of which will enable us, as you heard before this committee in evidence from people like Peter Devlin, the head of the Canadian army, to be in a place where we can provide the type of outstanding service that we have come to expect from members of the Canadian Forces.

– Chers collègues, comme vous le constatez, nous sommes témoins d’une discussion fondamentale sur l’avenir de l’Europe et nous attendons d’entendre la position de la Commission.
– Colleagues, as you see, we are witnessing a fundamental discussion on the future of Europe and we are waiting for the standpoint of the Commission.

Nous attendons maintenant que les Nations unies nous prouvent qu’elles seront capables à l’avenir d’éviter les échecs dont nous avons été tragiquement témoins en Bosnie et au Rwanda.
Now we look forward to the proof that in the future the UN will be able to avoid those failures that we so tragically saw in Bosnia and Rwanda.

Aujourd'hui, nous attendons de nos témoins qu'ils nous parlent de la copie privée et de la ratification des traités de l'OMPI. Nous les invitons à se limiter à huit minutes pour leurs exposés, pour que les membres du comité puissent ensuite leur poser des questions.
Today we hope to have the witnesses address private copying and WIPO ratification. We would ask that the presenters speak for no longer than eight minutes, so that we can then go on to questioning by the committee.

Il est certain que nous attendons tous par habitude que ce témoin rouge s’allume.
No doubt, as a result of our past habits, we are all expecting to see the red light .

Quand un comité de la Chambre des communes fait venir des témoins pour leur poser des questions sur le budget qui sera déposé à la Chambre des communes d'ici deux ou trois semaines, nous nous attendons à ce qu'on réponde à nos questions.
When a committee of the House of Commons brings people before the committee and makes a time available to ask questions on the estimates that will go to the House of Commons and are due within two or three weeks, we expect to get the answers.