Traduction de «attendons bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous attendons bien entendu à ce que les audiences se tiennent à Ottawa, mais nous pensons également qu'il est important de se rendre dans les régions.
We would expect that we would have hearings of course in Ottawa, but also believe that it is important to visit the other regions of the country.

La majorité des épisodes présentent des agents de première ligne de l'Agence des services frontaliers du Canada qui empêchent des criminels d'entrer au Canada, et nous nous attendons bien entendu à ce que l'ASFC fasse respecter les lois canadiennes.
The majority of episodes deal with front-line Canada Border Services Agency officers stopping criminals from entering Canada, and of course we expect the CBSA to enforce Canada's laws.

Nous ne connaissons pas aujourd’hui la date exacte à laquelle sera prise cette décision, et nous attendons, bien entendu, cette réponse.
We do not foresee today an exact date when they will give this decision, and we are, of course, awaiting that signal.

Dans ce cas-ci, je pense qu’il est absolument essentiel que nous soutenions les pourparlers actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés. Ceci pourrait nous permettre de parvenir à un accord global en 2009, et nous attendons bien entendu de la Turquie qu’elle contribue à un climat politique propice à cette résolution.
Here, I think that it is absolutely essential that we support the talks of the two leaders and of the two communities that are going on at the moment, so that we can seize the opportunity in 2009 to achieve a comprehensive settlement and, of course, we expect Turkey will contribute to a favourable political climate to achieve such a settlement.

Je peux affirmer que s'il y a élections — bien entendu, nous attendons de voir s'il y en aura —, on va talonner les députés de la région de Québec.
If there is an election—we are, of course, still waiting to see if there will be one—we will hound the Quebec City region's MPs.

Nous attendons bien entendu de la Turquie qu’elle traite ce sujet comme faisant partie intégrante d’un débat public libre et ouvert où tous les points de vue doivent pouvoir s’échanger.
We obviously expect Turkey to treat this issue as an integral part of a free and open public debate in which it must be possible to exchange all points of view.

M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Nous attendons bien entendu avec beaucoup d'impatience, monsieur le Président, de voir la liste des donateurs de 25 000 $ aux candidats à la direction du parti.
Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): We are of course, Mr. Speaker, most eager to see the list of $25,000 donors to the members of the leadership campaign.

La présidente: .et qu'elles devraient être déposées auprès du greffier dans les deux langues officielles avant 14 heures, jeudi.. (1015) M. Svend Robinson: Madame la présidente, ce sera déposé et nous nous attendons, bien entendu, à ce que le greffier fasse faire la traduction, comme d'habitude.
The Chair: and that they should be tabled with the clerk in the two official languages by two o'clock Thursday (1015) Mr. Svend Robinson: Madam Chair, it will be tabled, and obviously we would expect the clerk to ensure the translation as usual.

Il est en effet inexact de prétendre que nous aurions procédé à une quelconque réduction ; mais nous attendons bien entendu que la Commission nous présente bien plus qu'une maigre communication sur le thème des régions frontalières, attendu qu'elle dispose somme toute, Madame la Commissaire, du monopole en matière d'initiative législative.
It is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, Commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the Commission for the frontier regions, as the Commission has a monopoly on initiative.