Traduction de «attendions—et nous l'aurions » (Français → Anglais) :

Ils se sont révélés beaucoup plus efficaces à l'égard des cas graves que ce à quoi nous nous attendions, et c'est une bonne chose, car les milliers de jeunes qui étaient aux soins intensifs qui risquaient fort de ne pas survivre, et nous aurions eu des milliers de morts, plutôt que des centaines.
They worked much better in severe disease than we were expecting them to, and that was fortunate because there was a good chance the thousands of young people who were in the ICU might not have survived, and we would have had thousands of deaths rather than the hundreds we saw.

Je ne peux pas dire que nous l'avions prévu à l'époque. Nous ne nous y attendions pas, sans quoi nous aurions pu agir différemment.
I can't honestly say that we foresaw all of that at the time; we didn't, or we might have acted differently.

C'est pourquoi nous nous attendions aujourd'hui à un avant-projet de loi dont nous aurions pu discuter.
That's why we expected to receive a draft bill today which we could have discussed.

Nous allons voter pour ce projet de loi parce qu'il est important de transférer la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien au ministère de l'Environnement (1040) Cependant, nous nous attendions—et nous l'aurions apprécié—à ce que le gouvernement joue un rôle proactif et veille à ce que le projet de loi contienne les dispositions nécessaires pour que nos parcs répondent aux normes auxquelles la communauté internationale s'attend et, avant tout, auxquelles tous les Canadiens s'attendent.
We will support this bill because it is important to have the transfer made from heritage to environment (1040) However, we would have appreciated and expected that the government would have taken a more proactive role in seeing that other protections were built into the legislation so that our parks would meet the standards that the international community is expecting of us and more importantly, that Canadians from coast to coast to coast are expecting of us.

Le sénateur Fraser: Pendant que nous attendions de l'infor mation du CRTC, nous aurions peut-être pu mettre à la disposition du comité le texte de tout l'article.
Senator Fraser: Perhaps while waiting for information from the CRTC, we could also have made available to the committee the actual text of the full article.