Traduction de «attendant nous pouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En attendant, nous pouvons prendre un certain nombre de mesures afin de réaffirmer notre leadership en regard de la crise au Kosovo.
In the meantime, we can take a number of steps to try to reassert our leadership with regard to the Kosovo situation.

M. Denis Desautels: Il serait effectivement préférable de passer par la procédure habituelle des rapports déposés à la Chambre, mais en attendant nous pouvons tout de même nous montrer pratiques, et faire savoir ce que nous pensons des problèmes du ministère.
Mr. Denis Desautels: In terms of reporting back, it would preferably be done through one of our future reports, but in the meantime we can be quite practical and pass on our reactions to the department's concern.

Le président: Oui, nous allons terminer à 17 h 30, mais en attendant, nous pouvons entendre ce que Mme Wasylycia-Leis a à nous dire.
The Chair: Yes, we're going to finish at 5:30, but in the meantime we can hear what Ms. Wasylycia-Leis has to say.

Nous attendons toujours deux autres témoins, et je suis certain qu'ils arriveront sous peu, mais en attendant, nous pouvons débuter par notre examen continu du développement économique du Nord.
We are still waiting on two of our witnesses, and I'm sure they will be along shortly, but that will allow us to begin with our continuing consideration of the topic of northern economic development.

Mais les avis forts peuvent attendre; en attendant, nous pouvons nous réjouir du compromis atteint.
However, the strong opinions can wait until later; meanwhile, we can enjoy the compromise that had been achieved.

Tous ces gens ont le droit de savoir ce qui se passe et ce qui les attend à l’avenir, et personne ne s’attend à ce que nous disions simplement: continuons, que diable, que pouvons-nous faire maintenant, continuons ce que nous faisions.
All those people have the right to know what is going on and what their future will be, and no one is expecting that we will just say: let us go on, what the hell, what can we do now, let us just continue with what we have been doing.

Les textiles européens sont renommés dans le monde entier pour leur qualité et leur style et ils ont prouvé leur capacité à s’adapter. Aujourd’hui, s’ils reçoivent le soutien urgent dont ils ont besoin pour faire face aux changements profonds qui les attendent, nous pouvons affirmer qu’ils ont un avenir.
European textiles are recognised throughout the world for their quality and their design, they have demonstrated their ability to adapt and now, if they receive the urgent support they need in view of the profound changes facing them, we can proclaim that they have a future.

Même si nous ne devons pas sous-estimer le défi qui nous attend, nous pouvons dire avec une certaine confiance que jamais nous n’avons été aussi proches d’un accord.
While we must not underestimate the challenge that lies ahead, we can say with some confidence that we are closer to agreement than we have ever been.

[Français] Si nous savons miser sur nos atouts et notre potentiel, si nous recherchons des solutions nouvelles, si, face à ces tâches qui nous attendent, nous pouvons communiquer nos espoirs et notre dynamisme, nous rétablirons la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leur gouvernement.
[Translation] If we know how to capitalize on our strengths and our potential, if we look for new solutions, and if, while facing the tasks awaiting us, we can communicate our hopes and our energy, we will restore the confidence of Canadians in their government.