Traduction de «attendant la finalisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

finaliser
finalize

finalisation de commande
back end

apurement et règlement définitifs du contrat [ liquidation des derniers détails et clôture du marché | clôture et finalisation du contrat | conclusion du contrat et règlement des derniers détails ]
contract close-out and clean-up

parfaire une vente [ finaliser une vente ]
complete a sale

finalisation des évaluations
completion of the evaluation

programme finalisé
consolidated program | consolidated programme | finalized program | finalized programme

procédure écrite de finalisation
finalisation written procedure

ATTEND
ATTEND

attendant son procès
awaiting trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux dans les domaines de réforme essentiels sont encore en cours et d'importants actes législatifs attendent encore d'être adoptés ou finalisés.
Key reform areas are still work in progress and important pieces of legislation are awaiting adoption or finalisation.

En attendant la finalisation de la procédure de restriction, la restriction de l’utilisation du cadmium et de ses composés doit être limitée aux types de matières plastiques mentionnés à l’entrée 23 de l’annexe XVII avant l’adoption du règlement (UE) no 494/2011.
Until the restriction procedure is finalised, the restriction on the use of cadmium and its compounds should be limited to the types of plastic material listed in entry 23 of Annex XVII before the adoption of Regulation (EU) No 494/2011.

24. se félicite de l'adoption du régime d'exemption de visas entre l'Union européenne et la Moldavie et espère la finalisation rapide du régime d'exemption de visas entre l'Union et l'Ukraine, apportant une réponse concrète aux aspirations européennes des manifestants de Maïdan; demande, en attendant, la mise en place immédiate de procédures de visas temporaires, très simples et peu onéreuses;
24. Welcomes the adoption of the visa-free regime between the EU and Moldova and looks forward to the quick finalisation of the visa-free regime between the EU and Ukraine as a concrete response to the European aspirations of the people demonstrating on Maidan square; calls, in the meantime, for the immediate introduction of temporary, very simple and inexpensive visa procedures;

53. salue le fait que des lignes directrices pour l'évaluation sont en cours d'élaboration à la Commission et qu'une consultation publique a lieu sur le projet de révision des lignes directrices pour l'évaluation entre le 12 novembre 2013 et le 25 février 2014, après quoi la Commission compte adopter les nouvelles lignes directrices pour la mi-2014; note également que des travaux sont en cours pour définir des lignes directrices relatives à des indicateurs de performance permettant d'évaluer les résultats des directeurs des agences, dont la première version a déjà été examinée avec les agences, et attend avec intérêt la réception du document finalisé, prévue pour début 2014;
53. Welcomes the fact that the Commission is working to elaborate evaluation guidelines, and that a public consultation on the draft revised evaluation guidelines runs between 12 November 2013 and 25 February 2014, following which the Commission expects to adopt new guidelines by mid-2014; also notes that work is currently under way to develop guidelines on tailored performance indicators to assess the results achieved by directors of agencies, a first draft of which has already been discussed with the agencies, and is looking forward to receiving the finalised document as was foreseen at the beginning of 2014;

Par ailleurs, compte tenu de la crise économique et financière – et je crois que ceux qui soutiennent une Europe forte et qui veulent une Commission forte seront sans doute d’accord –, il ne faudrait pas mettre maintenant la Présidence de la Commission en suspens en attendant la finalisation de la ratification du traité de Lisbonne, que nous voulons tous – au moins la majorité d’entre nous –, alors que nous ne savons pas quand ce traité entrera en vigueur.
Furthermore, in view of the economic and financial crisis – and I believe that those who are in favour of a strong Europe and who want a strong Commission will no doubt agree – the matter of Presidency of the Commission should not be left unresolved now pending the final ratification of the Treaty of Lisbon, which we all want – at least the majority of us do – when we do not know when that treaty will come into force.

14. est préoccupé par les systèmes internes de contrôle et d'audit de la BEI; encourage la Commission et la BEI à finaliser un accord-cadre financier et administratif global avant novembre 2012, notamment en raison de l'accroissement attendu du nombre d'instruments financiers novateurs gérés par le groupe BEI; attend de la BEI qu'elle lui soumette un rapport sur les progrès accomplis avant décembre 2012;
14. Is concerned about the EIB internal controls and audit systems and encourages the EC and the EIB to finalise a comprehensive financial and administrative framework agreement by November 2012, also in view of the expected expansion of innovative financial instruments managed by the EIB group; expects the EIB to report back to the Parliament on progress made by December 2012;

Ceci facilitera une mise en œuvre rapide de la directive, laquelle, autrement, pourrait être bloquée, en attendant la finalisation de toutes les modalités d'application (iii) Le présent amendement décrit de façon plus succincte que la proposition de la Commission les modalités d'application relatives aux conflits d'intérêts.
This will assist in rapid implementation of the directive which might otherwise be held up, pending finalisation of all implementing measures (iii) The description of the implementing measures regarding conflicts of interest is expressed more succinctly above than in the Commission proposal.

ECHO a conclu avec ses partenaires des Nations unies une base de négociations temporaire selon laquelle il conclut des contrats avec les organisations des Nations unies concernées par la crise en attendant la finalisation des négociations mondiales en cours entre le Secrétariat général des Nations unies et la Commission européenne.
ECHO has agreed a temporary basis with UN partners on which to conclude contracts with UN organisations involved in this crisis pending the finalisation of ongoing global negotiations between the UN General Secretariat and the European Commission.