Traduction de «attendant d'avoir terminé » (Français → Anglais) :

En attendant l'arrivée du ministre, qui se joindra à nous dès que les votes à la Chambre des communes seront terminés, nous avons la chance d'avoir parmi nous des fonctionnaires qui pourront nous parler du projet de loi.
While we await the minister's arrival, which will be when he can get away from the votes in the House of Commons, we are fortunate to have with us officials who can talk to us about this bill.

L'ennui, c'est que lorsqu'il y a sanction royale, il est plutôt avilissant pour le juge en chef ou le juge de la Cour suprême et pour la monarchie d'avoir comme seuls témoins de cet événement une poignée de gens et peut-être cinq ou six députés qui attendent parfois avec impatience que la cérémonie se termine.
The problem is that when we have Royal Assent, it is rather demeaning to the Chief Justice or the judge of the Supreme Court and to the monarch to have as witnesses only a handful of people and perhaps five or six MPs who are sometimes anxious to get the ceremony over with.

Si les jeunes hommes peuvent acquérir de nouvelles qualifications après avoir terminé leurs études - c’est même ce que l’on attend d’eux -, les jeunes femmes doivent faire face à ce dilemme.
While young men can go on to gain further qualifications after they have finished studying – indeed it is even expected of them – young women have this dilemma to grapple with.

Il nous a dit, avec un profond désespoir, «lorsque ces affrontements seront terminés, le Hamas dira qu’il a gagné et Israël dira avoir gagné, mais en attendant, c’est nous, les civils, qui mourons».
He said, in deep distress, ‘Hamas will say that it has won when this attack is finished, and Israel will say that it has won, but in reality it is we civilians who are dead’.

Je m'attends à ce que les membres du comité annoncent au Sénat, au début de juin, sinon plus tôt, qu'ils ont pris connaissance de tout le programme et qu'ils ne peuvent avoir terminé cette étude d'ici le 27 juin.
I expect the committee will come to the Senate in early June, if not sooner, and indicate that it has the full agenda of this study laid before it and cannot possibly complete it by the June 27 date.

Je ne vous vois pas, M. Proulx, voulant.La seule chose que je puisse voir, c'est que nous pourrions être saisis d'une mesure législative et nous devrions alors suspendre les audiences sur le réseau routier en attendant d'avoir terminé l'étude de cette mesure législative.
I don't see us, Mr. Proulx, wanting to.The only thing I can see is that we may get some legislation, so we would have to suspend the highway hearings until we do the legislation.

Devco s'attend à avoir terminé le développement du prochain front de taille de la mine Phalen et à commencer la production au cours du premier trimestre du nouvel exercice, à compter du 1er avril; mais qui sait à quoi il faut s'attendre?
Devco expects to have completed development for Phalen's next wall face and to start production in the first quarter of the new fiscal year, beginning April 1; but who knows what to expect?