Traduction de «attendait des ministres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme prévu [ comme on s'y attendait | selon toute attente | selon toute probabilité ]
as expected [ as is expected ]

ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse
Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth

premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment

ministre religieuse | ministre du culte | ministre religieux
bishop | deacon | minister of religion | minister of the church

première ministre | ministre | premier ministre
minister | minister of state | government minister | prime minister

vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense
Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence

ministre [ cabinet du ministre ]
minister [ departmental staff of a minister ]

ministre des Pêches, des Océans et de la Garde côtière canadienne [ ministre des Pêches et des Océans | ministre des Pêches et Océans | Ministre des Pêches et de l'Environnement ]
Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard [ Minister of Fisheries and Oceans | Minister of Fisheries and the Environment ]

ministre associé [ ministre associée | ministre adjoint | ministre adjointe ]
Associate Minister

Ministres des cultes
Religious professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ses recommandations de juillet, la Commission expliquait qu’elle attendait des ministres qu’ils montrent l’exemple en matière d’intégrité: le même raisonnement vaut pour les faits de corruption.
In its July recommendations, the Commission set out its expectation that Ministers set an example in respect of integrity issues: the same should be expected in respect of corruption charges.

À quoi s'attendait le ministre des Finances, à ce que les banques canadiennes restent sans rien faire et acceptent que les banques étrangères viennent s'installer et faire affaire ici?
What did the Minister of Finance expect, that the Canadian banks would just sit there and say that any foreign bank could come into the country and be able to operate?

Les engagements pris par Air Canada envers les transporteurs nationaux n'offrent pas à ces derniers les facilités d'accès auxquelles s'attendait le ministre et le Commissaire à la concurrence.
The undertakings given by Air Canada with respect to domestic carriers do not provide the access that the minister and the competition commissioner expected.

On s'attendait à ce qu'il y ait des modifications de soumises. Quand le ministre de l'Industrie a présenté à nouveau ce projet de loi, qui est devenu le projet de loi C-6, on s'attendait à avoir des modifications, parce qu'il avait été tellement décrié.
We were hoping for some amendments when the minister introduced it again as Bill C-6, because it had been so heavily criticized.

Je ni désire pas dépasser le temps, ni que ma question soit débattue, et je remercie la ministre qui était prête et attendait.
I do not wish to run over time, nor do I wish my question to be debated and I thank the Minister who was ready and waiting.

C’est un succès auquel personne ne s’attendait car, Monsieur le Premier ministre, nous étions constamment confronté à la question suivante de la part nos électeurs: comment un gouvernement en affaires courantes pourrait-il faire de la Présidence un succès?
It was a success which no one foresaw, because, Mr Prime Minister, all of us were constantly confronted with the following question from our constituents: how can a caretaker government make for a successful Presidency?

Lors de ma récente rencontre avec le président et le Premier ministre de la République de Croatie, j’ai fait savoir que la Commission attendait un résultat, à savoir que Gotovina soit arrêté et livré au Tribunal international de La Haye.
In my recent meeting with the President of the Republic and Prime Minister of Croatia, I pointed out that the Commission was expecting a result – namely that Gotovina should be arrested and handed over to the Hague International Tribunal.

L'Union européenne se félicite également de la déclaration faite par le ministre russe des affaires étrangères, M. Primakov, le 1er juin à Helsinki, dans laquelle il a confirmé que la Russie n'attendait rien de plus du gouvernement letton que la mise en oeuvre intégrale des recommandations du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
The European Union also welcomes the statement by Foreign Minister Primakov in Helsinki on 1 June, in which he confirmed that Russia sought nothing more from the Latvian Government than full implementation of the OSCE's High Commissioner on National Minorities' recommendations.

Qu'attendait-il pour convaincre la Chine d'engager un dialogue significatif pour qu'on trouve une solution réelle? J'apprécie les commentaires que le porte-parole du ministre des Affaires étrangères a formulés ce soir, mais j'aimerais l'entendre davantage nous dire pratiquement ce que le ministre et ses collaborateurs du ministère des Affaires étrangères ont fait directement dans leur dialogue avec la Chine pour qu'elle soit partie prenante de la solution de cette crise.
I appreciate the comments that the spokesperson for the Minister of Foreign Affairs has made this evening, but I would like to hear him tell us what specifically the minister and his staff at Foreign Affairs have done directly in their dialogue with China to get it to truly engage in solving this crisis.