Vertaling van "attendait depuis longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

dont l'efficacité est établie depuis longtemps
long tested

la jurisprudence a établi depuis longtemps que...
it is longstanding jurisprudence that...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle à tous les Canadiens qui nous regardent présentement et à tous ceux ici présents que le NPD a voté contre cette mesure importante que l'on attendait depuis longtemps.
Let me remind all Canadians watching at home right now and those here in the House that it was the NDP that voted against this important, overdue protective measure.

Il a parfaitement raison. C'est une période excitante pour la population des Territoires du Nord-Ouest, car c'est un moment qu'elle attendait depuis longtemps.
It is a very exciting time to be in the Northwest Territories, and devolution has certainly been a very long time coming.

De plus, une demande des membres de la GRC et de leurs familles concernant l'accès au Programme pour l'autonomie des anciens combattants, un excellent programme pour les militaires qui en bénéficient, même s'ils sont nombreux à ne pas en bénéficier, attendait depuis longtemps sur le bureau de l'ancien ministre de la Sécurité publique, M. Stockwell Day.
Also, on the desk of the former public safety minister, Mr. Stockwell Day, there was a long-standing request for members of the RCMP and their families to have access to the VIP, the veterans independence program, which is a great program for those in the military who receive it, although many of them do not.

Il donne à l’Union les nouvelles compétences qu’elle attendait depuis longtemps.
It confers on the Union long-awaited new powers.

Le projet de loi C-39 est une mesure avant-gardiste que la population du Yukon attendait depuis longtemps.
Bill C-39 is forward looking legislation to which the Yukoners have aspired for a long time.

On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.
The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.

De même, l'introduction des mécanismes d'achats électroniques est une nécessaire concession à l'évolution technologique, une concession que l'ont attendait depuis longtemps.
By the same token, the introduction of electronic purchasing mechanisms is a necessary and long-overdue concession to technological change.

29. s'engage à jouer son rôle en traitant promptement les diverses propositions législatives à l'examen en matière de sécurité aérienne; compte sur la réalisation de progrès rapides au sein du Conseil, où l'on ne saurait plus tolérer que la querelle sur le statut de Gibraltar bloque certaines décisions; se félicite de la décision de la Commission de publier, le 10 octobre 2001, des propositions que l'on attendait depuis longtemps concernant un système européen efficace de gestion du trafic aérien et souligne la nécessité de leur donner des suites rapides sur le plan législatif;
29. Undertakes to play its part in expediting the various legislative proposals with a bearing on air safety currently under consideration; looks for speedy progress in the Council, where the holding up of certain decisions by the dispute over the status of Gibraltar can no longer be tolerated; in welcoming the Commission's decision to publish on 10 October 2001 its long overdue proposals for an effective European air traffic management system, stresses the need for speedy legislative follow-up;

33. s'engage à jouer son rôle en traitant promptement les diverses propositions législatives à l'examen en matière de sécurité aérienne; compte sur la réalisation de progrès rapides au sein du Conseil, où l'on ne saurait plus tolérer que la querelle sur le statut de Gibraltar bloque certaines décisions; se félicite de la décision de la Commission de publier, le 10 octobre 2001, des propositions que l'on attendait depuis longtemps concernant un système européen efficace de gestion du trafic aérien et souligne la nécessité de leur donner des suites rapides sur le plan législatif;
33. Undertakes to play its part in expediting the various legislative proposals with a bearing on air safety currently under consideration; looks for speedy progress in the Council, where the holding up of certain decisions by the dispute over the status of Gibraltar can no longer be tolerated; in welcoming the Commission's decision to publish on 10 October 2001 its long overdue proposals for an effective European air traffic management system, stresses the need for speed in the legislative follow-up;

Je crains cependant qu'en voulant enfin rendre justice aux autochtones, ce qui constitue un noble objectif, et relever leur situation qui attendait depuis longtemps de l'être, nous n'ayons involontairement créé des enclaves «ethniques féodales» à statut spécial et constituées de deux catégories de citoyens, ce qui va à l'encontre de la notion supérieure d'égalité de tous les citoyens canadiens.
My concern is that, through the noble purpose of bringing delayed justice to the aboriginal situation in Canada, which screams for renovation, we may have unwittingly created " ethnic" feudal-like special status enclaves with two classes of citizenship that conflict with the higher notion of equal and inclusive Canadian citizenship.