Traduction de «attendaient autre chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

autres choses/entre
inter alia

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

Demande de permis pour importer des végétaux et d'autres choses en vertu de la Loi sur la protection des végétaux
Application for Permit to Import Plants and Other Things Under the Plant Protection Act

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité
mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de l'approche plutôt décontractée en matière de sécurité publique, je ne m'attendais pas à autre chose du député.
Given the more casual approach to public safety, I would not expect him to say otherwise.

Ils ont convenu, entre autres choses, que l’examinateur principal serait un examinateur du BMV qui serait affecté à plein temps à l’évaluation et serait assisté par un comité consultatif spécial du BMV. En août 1997, les cadres supérieurs de la Direction générale de la protection de la santé s’attendaient à ce que les questions de l’innocuité et de l’efficacité du produit pour les animaux seraient réglées et que l’examen serait complété à l’automne de la même année.
They agreed, among other things, that one BVD reviewer would be the principal reviewer, working full-time on the evaluation, assisted by a special BVD advisory committee. By August 1997, senior managers within the Health Protection Branch expected that issues of animal safety and efficacy would be resolved and that the review would be completed by the fall of that year.

Bien entendu, je m'attendais à ce que le Parti libéral dise un jour une chose et autre chose le lendemain.
I have, of course, come to expect that the Liberal Party will run one way one day and another way the next day.

Je m’en félicite - même si, honnêtement, je n’attendais pas autre chose.
I am grateful for that – although, to be honest, I would not have expected anything else.

- Monsieur le Président, je puis vous assurer que les victimes de la catastrophe de l'Erika attendaient autre chose que le texte extrêmement pâle sur lequel nous avons ? nous prononcer en seconde lecture.
– (FR) Mr President, I can assure you that the victims of the Erika disaster were expecting something more than the extremely insipid text before us for second reading.

Voilà ce que nous allons corriger (1845) [Français] M. Ghislain Lebel: Monsieur le Président, je ne m'attendais pas à autre chose que ce que le secrétaire parlementaire m'a répondu.
This is what we will correct in the future (1845) [Translation] Mr. Ghislain Lebel: Mr. Speaker, the parliamentary secretary's answer is exactly what I expected.

Les Québécois et les Québécoises s'attendaient à autre chose de la part des députés et des ministres conservateurs.
Quebeckers expected something else from the Conservative members and ministers.