Traduction de «attend toujours pourrait » (Français → Anglais) :

On pourrait multiplier les exemples d'annonces dans le secteur des communications qu'on nous a faites depuis une quinzaine d'années à propos de choses que, dans certains cas, on attend toujours, et d'autres choses qui se produiront sans doute un jour ou qui se sont déjà produites, mais différemment de ce qu'on nous avait annoncé.
There are many examples of announcements made in the communications sector over the past 15 years regarding developments which in some cases we're still waiting for, and other developments which will no doubt materialize one day or have already emerged, but in a different way from what was announced.

M. David Pratt: Pourrait-on donc dire que quelques-unes des cassandres que nous avons au Canada, y compris le Conference Board qui s'attend toujours à ce que le ciel nous tombe sur la tête, font fausse route à bien des égards?
Mr. David Pratt: Would it be safe to say, then, that some of the doomsayers we have in Canada, including the sky-is-falling approach from the Conference Board, are in many respects off base?

Puisque les motions concernant la diffusion télévisée des débats de cette assemblée se succèdent rapidement, qu'elles sont toujours adoptées avec un si large consensus — et ce rappel au Règlement n'est peut-être pas légitime et je m'attends à être réprimandé pour l'avoir suggéré — et que la diffusion télévisée concerne l'ordre des travaux du Sénat, est-ce que le leader adjoint du gouvernement pourrait nous dire s'il a l'intention de présenter, dès que possible, une motion d'ordre général au sujet de la diffusion télévisée des débats de notre assemblée?
Since we seem to have in rapid succession a series of motions with respect to televising the proceedings of this place, moving through with such a broad and consistent consensus — and this may in fact not be a point of order and I expect I may be reprimanded for attempting to suggest it is — but as it relates to the order of this place, might the Deputy Leader of the Government share with us what I hope is his intent to bring in a general motion in that respect as soon as possible for the televising of all of our activities in this place?

Il est aussi important de souligner que ce programme d'aide, dont on nous avait annoncé une première phase et dont on nous en avait promis une deuxième qu'on attend toujours, pourrait être un élément très important dans le rapport de force entre le Canada et les États-Unis pour amener l'industrie et l'administration américaines à négocier le retour intégral au libre-échange.
It is also important to point out that this aid package, whose first phase was announced, and whose second phase we are still waiting for, may be a very important element in the power struggle between Canada and the United States to get the American industry and administration to negotiate a full return to free trade.

Mais il n'existe toujours pas au sein du gouvernement un secteur panautochtone qui pourrait répondre à nos besoins et à nos préoccupations et qui pourrait aider le réseau à relever les défis qui l'attendent.
At this point there is not yet a pan-aboriginal sector within the government that feels it appropriate to address our needs and concerns and in fact give hearing to the challenges that are facing the network.