Vertaling van "attend pourtant encore " (Frans → Engels) :

Pourtant, on attend toujours, encore aujourd'hui, une intervention du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
To date, we are still waiting for the Minister of Agriculture and Agri-Food to do something.

La loi qui permet de geler leurs actifs a été adoptée il y a neuf mois. Pourtant, la communauté tunisienne attend encore de savoir si, oui ou non, les avoirs de la famille Ben Ali ont été gelés.
Legislation enabling Canada to freeze their assets was passed nine months ago, but the Tunisian community is still waiting to know whether the Ben Ali family's assets were frozen.

Grâce à des efforts de ce genre, l'an dernier, en Ontario, près de 700 vies ont été sauvées à la suite de 218 dons d'organes, ce qui représente une augmentation de 17 p. 100 par rapport à 2008. Pourtant, 1 600 Ontariens attendent encore une transplantation.
Because of efforts like those, last year in Ontario almost 700 lives were saved because of 218 organ donations, an increase of 17% from 2008, and yet there are still 1,600 people in Ontario who are waiting for a transplant.

En novembre dernier, la Présidence de l’UE a exhorté le gouvernement irakien à suspendre et abolir la peine de mort. Pourtant, 900 personnes attendent encore dans le couloir de la mort et les condamnations à mort sont souvent prononcées à l’issue de procès inéquitables, dont certains ne durent que quelques minutes.
Last November, the EU Presidency urged the government of Iraq to suspend the death penalty and abolish it altogether, but 900 people are still on death row in Iraq and death sentences are handed out often following unfair trials, some lasting only a few minutes.

Une semaine après l'annonce du consensus d'une vingtaine de pays sur le parachutage controversé de vivres dans l'est du Zaïre, la force multinationale attend pourtant encore le feu vert pour venir en aide aux quelque 300 000 réfugiés toujours coincés dans l'est du pays.
One week after it was announced that a consensus had been reached among 20 countries on the disputed food drop mission over eastern Zaire, the multinational force has not been given the green light yet to help some 300,000 refugees who are still stuck in that area.

Ma démarche est encore hésitante et on s'attend pourtant à ce que je fasse 40 verges en 4,4 secondes; ce n'est pas possible.
In terms of my daily walk it is like I am wobbly and yet I am expected to do a 4.4-second 40-yard dash; it will not happen.