Traduction de «atteints que grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif d'une réglementation affûtée ne saurait être atteint que grâce à l'action commune des institutions européennes, des États membres et des acteurs du monde économique et de la société civile.
Regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States and stakeholders in business and civil society.

Grâce au budget de la PAC maintenant fixé jusqu'en 2013, un renforcement des financements du deuxième pilier ne pourrait être atteint que grâce à un accroissement de la modulation obligatoire.
With the CAP budget now fixed until 2013, a strengthening of Pillar II funds could only be achieved through increased compulsory modulation.

10. appuie la conclusion selon laquelle il doit s'agir d'un objectif commun, qui ne peut être atteint que grâce à un effort commun des États membres et des institutions européennes;
10. Supports the conclusion that this must be a joint objective which can be attained only on the basis of a common endeavour by the Member States and the European institutions;

Ces objectifs ne pourront être atteints que grâce à un effort concerté des institutions européennes, des Etats membres, des citoyens européens et du monde des affaires.
These objectives would only be reached via a combined effort of the Union institutions, the Member States, European citizens and business.

2. estime que le moyen le plus rationnel de procéder est de mettre en commun les ressources et de partager les investissements, en reconnaissant dans le même temps que les objectifs à long terme ne sauraient être atteints que grâce à des projets communautaires requérant une augmentation progressive des ressources mises à la disposition du budget spatial communautaire, ainsi que par la détermination d'engagements financiers destinés à l'espace dans les futurs programmes cadre de recherche;
2. Considers that pooling resources and sharing investments is the most sensible way forward, while recognising that the long-term objectives can be achieved only on the basis of Community projects which require a progressive increase in the resources made available to the Community space budget, inter alia by definitely earmarking financial commitments for space in the future framework programmes for research;

Telle est l'approche que nous nous proposons de suivre dans les Balkans où un niveau durable de démocratie, de développement politique ou économique ne peut être atteint que grâce à une approche régionale.
That is the approach we propose to follow now here in the Balkans, where a sustainable level of democratic, political and economic development can only be achieved by a regional approach.

L'adoption de ma proposition faciliterait l'harmonisation, laquelle ne peut être atteinte que grâce à la prévision d'un pouvoir défini sans équivoque et permettant à la Commission européenne d'intervenir pour garantir que l'application de la discipline communautaire soit cohérente avec les objectifs et suive les mêmes objectifs dans tous les États membres.
The adoption of my proposal would facilitate harmonisation, which can only be achieved by establishing unambiguously defined power allowing the European Commission to intervene to guarantee that the application of Community law is coherent with objectives and pursues the same goals in all the Member States.

C’est exactement ce qui a été atteint ici grâce à cet accord entre les gouvernements de l’UE et le Parlement européen.
This is exactly what has been achieved here through the agreement between the EU governments and the European Parliament.

Le déficit envisagé de 1,5 % du PIB a été atteint uniquement grâce au produit de la vente des licences UMTS, qui n'avaient pas été budgétisées à l'origine et qui ont représenté 0,4 % du PIB.
The deficit target of 1.5 per cent of GDP was achieved only because of the proceeds from the sale of UMTS licences, which were not initially budgeted and amounted to 0.4 per cent of GDP.

La stabilité ne sera atteinte que grâce à un nouvel équilibre à un niveau plus élevé de communauté de vues.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.