Traduction de «atteints d’insuffisance rénale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience rénale aiguë | insuffisance rénale aiguë | IRA [Abbr.]
acute kidney failure | acute renal failure | ARF [Abbr.]

insuffisance rénale chronique | IRC [Abbr.]
chronic renal failure | CRF [Abbr.]

insuffisance rénale
kidney failure | renal failure

Néphropathie hypertensive, avec insuffisance rénale
Hypertensive renal disease with renal failure

Insuffisance rénale hypertensive
Hypertensive renal failure

insuffisance rénale aigüe
Acute renal failure

syndrome d'insuffisance rénale
Renal failure

insuffisance rénale aiguë par COVID-19
Acute kidney injury due to disease caused by COVID-19

Néphropathie hypertensive, sans insuffisance rénale
Hypertensive renal disease without renal failure

urémie | excès d'urée | dû à une insuffisance rénale grave
uraemia | kidney failure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les patients atteints d’insuffisance rénale seront bientôt en mesure de contrôler leur dialyse au moyen de leur smartphone, des applis de gestion du stress sont déjà disponibles et du personnel médical à Graz, en Autriche, a grandement amélioré son organisation interne du travail grâce à un nouveau système portable.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.

Fresenius utilise ces préparations dans ses cliniques en vue du traitement par dialyse des patients atteints d'insuffisance rénale chronique.
Fresenius uses iron preparations in its clinics when providing dialysis treatment to patients with chronic kidney disease.

Gambro est une entreprise suédoise de technologie médicale, active à l’échelle mondiale, qui conçoit, fabrique et fournit des produits et des thérapies pour l'hémodialyse (HD), le traitement continu de l'insuffisance rénale (TCIR), la dialyse hépatique, le traitement des atteintes rénales liées au myélome, les systèmes de traitement de l'eau associés à ces traitements, ainsi que d'autres thérapies extracorporelles réservées à des patients atteints de maladies chroniques et aiguës.
Gambro is a Swedish medical technology company, active globally, which develops, manufactures and supplies products and therapies for haemodialysis (HD), continuous renal replacement therapy (CRRT), liver dialysis, myeloma kidney therapy, related water systems and other extracorporeal therapies for chronic and acute patients.

La greffe rénale est la meilleure option thérapeutique pour les patients atteints d'insuffisance rénale en phase terminale; elle offre de meilleurs résultats en termes de survie, de qualité de la vie et de rapport coût-efficacité que tous les autres traitements de l'insuffisance rénale.
Kidney transplantation represents the best therapeutic option for patients with end stage renal disease, providing best outcomes in terms of survival , quality of life and cost-effectiveness than other renal replacement therapies.

Selon les statistiques, plus de 80 p. 100 des deux millions de Canadiens qui souffrent actuellement de diabète mourront d'une crise cardiaque ou d'un ACV. Une personne qui souffre de diabète risque également beaucoup plus d'être atteinte d'insuffisance rénale, de cécité ou de lésion neurologique et de devoir être amputée.
The facts are alarming: of the two million Canadians living with diabetes today, over 80% will die of heart disease or stroke. Diabetes dramatically increases a person's likelihood of kidney failure, blindness, nerve trauma and amputation.

Les femmes atteintes de cette affection ont tendance à avoir une espérance de vie normale, leur seul symptôme étant l’hématurie, tandis que les hommes développeront probablement une surdité, des troubles de la vue et une insuffisance rénale avant l'âge de 50 ans.
Women with this disorder tend to have a normal life expectancy with their only symptom being haematuria while men are likely to experience deafness, visual disorders and kidney failure by the age of 50.

[Traduction] On peut se demander pourquoi ces gens devraient faire l'objet d'un traitement différent de celui qui est accordé à des malades chroniques, par exemple, ceux qui sont atteints d'insuffisance rénale ou du cancer.
[English] One might ask why these people should be treated any differently from those who are afflicted with some other chronic illness, for example those who suffer from kidney failure or cancer.