Traduction de «atteintes incessantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

rotation incessante
galloping turnover

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

atteinte à la possession mobilière | atteinte directe aux meubles
trespass de bonis | trespass de bonis asportatis | trespass to chattels | trespass to goods

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
Chorea NOS with heart involvement Rheumatic chorea with heart involvement of any type classifiable under I01.-

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

action en prévention de l'atteinte | action en prévention | action en interdiction de l'atteinte
action for a prohibitory injunction | action for an interdict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. exprime sa profonde inquiétude devant les atteintes incessantes des autorités égyptiennes à l'état de droit, aux libertés fondamentales, au pluralisme politique et à la société civile en Égypte, depuis le coup d'État militaire en juin 2013; déplore l'inexorable éloignement du pays des aspirations à la justice sociale, à la dignité, à la liberté et à la démocratie, qui ont motivé la révolution du 25 janvier 2011 pour le peuple d'Égypte;
1. Expresses its profound concern about the unrelenting assault by the Egyptian authorities on the rule of law, fundamental freedoms, political pluralism and civil society in Egypt, since the military coup of June 2013; deplores the country’s unremitting deviation from the aspirations of social justice, dignity, freedom and democracy that motivated Egypt’s popular revolution of 25 January 2011;

La situation en ce qui concerne la liberté d'opinion et d'expression demeure selon lui préoccupante, en particulier les atteintes incessantes à la liberté de la presse, y compris la suspension récente de plusieurs journaux réformistes, l'emprisonnement de journalistes, d'étudiants et d'intellectuels, et le fait que des condamnations à des peines de prison ont été maintenues contre des membres du Parlement qui avaient pacifiquement exprimé leur point de vue.
The situation with regard to freedom of opinion and expression was still troubling, particularly the continuing attacks against the freedom of the press, including the recent suspension of several reformist newspapers; the imprisonment of journalists, students and intellectuals; and the fact that prison sentences have been upheld against Members of Parliament for peacefully expressing their views.

3. condamne les atteintes incessantes des autorités turques aux droits de l’homme; souligne que la Turquie est membre du Conseil de l’Europe et signataire de la Convention européenne des droits de l’homme et de la Convention internationale contre la torture, et qu’il est donc du devoir des institutions turques d’empêcher toute application de la peine capitale;
3. Condemns the Turkish authorities' constant attacks on human rights; points out that Turkey is a member of the Council of Europe and has signed the European Convention on Human Rights and the International Convention against Torture and that it is therefore the duty of the Turkish institutions to prevent the death penalty from being applied;

Troisièmement, on atteint également l'objectif d'une meilleure prévention des risques pour la santé qui, si l'on y réfléchit, ne s'obtient pas avec d'incessantes augmentations de la taxation, mais bien avec des investissements précis dans la recherche.
Thirdly, it also achieves the aim of greater prevention of health risks, which is not obtained through continually increasing taxation but, we feel, especially through specific investment in research too.

De plus, bien que la Turquie ait retrouvé un système de démocratie parlementaire, des carences subsistent sous la forme de restrictions au pluralisme politique, d'atteintes incessantes aux droits de l'homme et de différends persistants avec un Etat membre particulier, sans oublier le cas de Chypre.
In addition, although Turkey had returned to a system of parliamentary democracy, deficiencies remained such as restraints on political pluralism, continued abuses of human rights, long-running disputes with a particular EC Member State and the situation in Cyprus which could not be ignored.