Traduction de «atteinte de tuberculose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme en faveur des réfugiés atteints de tuberculose
Tubercular Refugee Program

tuberculeux | 1) relatif à un tubercule - 2) personne atteinte de tuberculose
tubercular | nodular

tuberculose pulmonaire avec atteinte d'une bronche
Tuberculosis of lung with involvement of bronchus

Atteinte de la paupière au cours de:infection due au virus de l'herpès [herpes simplex] (B00.5+) | lèpre (A30.-+) | molluscum contagiosum (B08.1+) | pian (A66.-+) | tuberculose (A18.4+) | zona (B02.3+)
Involvement of eyelid in:herpesviral [herpes simplex] infection (B00.5+) | leprosy (A30.-+) | molluscum contagiosum (B08.1+) | tuberculosis (A18.4+) | yaws (A66.-+) | zoster (B02.3+)

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

Association pulmonaire du Canada [ Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires | Association canadienne antituberculeuse | Association canadienne de préservation contre la tuberculose | Association canadienne anti-tuberculose | Association canadienne pour l'enrayemen ]
Canadian Lung Association [ Canadian Tuberculosis and Respiratory Disease Association | Canadian Tuberculosis Association | Canadian Association for the Prevention of Tuberculosis | Canadian Association for the Prevention of Consumption and Other Forms of Tuberculosis ]

tuberculostatique | (médicament) actif contre la tuberculose
tuberculostatic | anti-TB drug

atteinte orale par la pemphigoïde de la muqueuse
Oral mucosal involvement by cicatricial pemphigoid

rhumatisme articulaire aigu avec atteinte cardiaque
Rheumatic fever with heart involvement

maniaque | qui se rapporte à la manie/est atteint de manie
manic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux cas de maladie notifiés en 2007 par le système communautaire d'alerte précoce et de réaction établi par la décision n° 2119/98/CE[19] concernaient l'épidémie de chikungunya en Italie, la fièvre hémorragique à virus Ebola en Ouganda, un événement indésirable lié au vaccin contre l'hépatite B au Viêt Nam, un citoyen américain se rendant des États-Unis dans l'Union européenne atteint de tuberculose multirésistante aux médicaments, une infection à Salmonella Tennessee et des touristes européens souffrant de légionellose en Thaïlande.
The most important disease incidents notified during 2007 by the EU’s Early Warning and Response System (EWRS), set up by Decision No 2119/98/EC[19], were related to: the Chikungunya fever outbreak in Italy, haemorrhagic fever caused by Ebola Virus in Uganda, an HBV vaccine adverse event in Vietnam, the multidrug resistant tuberculosis incident affecting a US citizen travelling from the US to the EU, a Salmonella Tennessee event, and a legionellosis event involving EU tourists in Thailand.

(6) Le ministre révoque toute déclaration faite en vertu du paragraphe (5) si, au cours d’une période de quarante-huit mois débutant à tout moment après la dernière fois où la zone ou la partie de zone visée est devenue exempte de tuberculose, deux ou plusieurs troupeaux atteints de tuberculose bovine y ont été décelés.
(6) The Minister shall revoke a declaration made under subsection (5) if two or more herds affected with bovine tuberculosis have been detected in the eradication area, or part of it, within a period of 48 months beginning at any time after the area last became a tuberculosis-free area.

On y voit une femme atteinte de tuberculose active, une forme de tuberculose multirésistante, et sur la seconde image, on voit le nombre de pilules qu'elle doit ingérer chaque jour, en plus de cette injection.
It's a woman who has active TB. She happens to have drug-resistant TB, and the second image is the number of pills that she has to take every single day, in addition to this injection.

On leur fait donc subir un examen médical, mais c'est simplement pour s'assurer qu'ils ne sont pas atteints de tuberculose; si c'est le cas, il y a un contrôle.
So people do have a medical, but it's simply to make sure they don't have TB, and if they do, there is a control.

Les personnes atteintes de tuberculose dans les pays en développement sont aussi victimes d’injustice, car les traitements qu’ils reçoivent sont insuffisants et de qualité inférieure à ceux offerts dans les pays développés.
People who are ill with tuberculosis in developing countries are also victims of injustice, for the treatment they receive is insufficient and not of the same quality as in the developed world.

Serait-il possible de mettre notre RD à la disposition des malades atteints de tuberculose dans le monde entier, en particulier dans les pays les moins développés, par le biais du modèle actuel de l'ONG TBVI (mis en place à la demande de la Commission) et d'intégrer ce projet dans l'application pratique de la Stratégie Europe 2020?
Would it be possible to make our RD work available to tuberculosis sufferers around the world – in particular in the least developed countries – through the existing TBVI model (set up at the Commission’s request), and to make this project part of the practical implementation of the EU 2020 strategy?

Toutes les personnes atteintes de tuberculose doivent subir un test de VIH, puisque le VIH est le problème le plus grave associé à la tuberculose, surtout en Afrique.
All TB cases must be HIV tested, since HIV is the strongest ancillary problem with tuberculosis patients, especially in Africa.

Nous avons appliqué avec succès les principes énoncés dans les lignes directrices de l'OIE lors de nos interventions à l'égard des cas de fièvre catarrhale du mouton décelés de façon périodique dans la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique; du troupeau de wapitis atteints de tuberculose dans le parc national du mont Riding au Manitoba; des canards atteints de la maladie à virus vélogène de Newcastle au Québec; et, comme je le mentionnais précédemment, de la zone de contrôle établie lors de la découverte du foyer d'influenza aviaire hautement pathogène en Colombie-Britannique.
We have successfully applied the principles contained in the OIE guidelines to the periodic occurrence of bluetongue in the Okanagan Valley of British Columbia, the TB-infected elk herd in Riding Mountain Park in Manitoba, the occurrence of velogenic Newcastle disease in ducks in Quebec, and, as I've already mentioned, to the control area established for the highly pathogenic Al outbreak in British Columbia.

"DOTS - un traitement antituberculeux pour tous" étant le thème choisi pour la journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2001, la Commission voudrait-elle indiquer les mesures qu'elle met en œuvre afin de garantir que la stratégie DOTS (stratégie de brève durée sous surveillance directe) ne bénéficie pas seulement à 25 % des personnes qui, dans le monde, sont atteintes de tuberculose ?
Following the choice of theme of ‘DOTS - TB Cure for All’ for World TB Day on 24 March 2001, can the Commission say what it is doing to ensure that DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) is received by more than just 25% of the world's tuberculosis sufferers?

"DOTS – un traitement antituberculeux pour tous" étant le thème choisi pour la journée mondiale de la tuberculose, le 24 mars 2001, la Commission voudrait-elle indiquer les mesures qu'elle met en œuvre afin de garantir que la stratégie DOTS (stratégie de brève durée sous surveillance directe) ne bénéficie pas seulement à 25% des personnes qui, dans le monde, sont atteintes de tuberculose?
Following the choice of theme of ‘DOTS - TB Cure for All’ for World TB Day on 24 March 2001, can the Commission say what it is doing to ensure that DOTS (Directly Observed Treatment Short Course) is received by more than just 25% of the world's tuberculosis sufferers?