Vertaling van "atteint une proportion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proportion de sujets atteints de splénomégalie
Spleen rate

proportion de sujets atteints de splénomégalie
spleen rate

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

patient atteint de cancer exceptionnel [ patiente atteinte de cancer exceptionnelle | malade atteint de cancer exceptionnel | malade atteinte de cancer exceptionnelle ]
exceptional cancer patient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
Chorea NOS with heart involvement Rheumatic chorea with heart involvement of any type classifiable under I01.-

action en prévention de l'atteinte | action en prévention | action en interdiction de l'atteinte
action for a prohibitory injunction | action for an interdict

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. considérant que les mesures de consolidation adoptées par différents États membres ont atteint des proportions inédites;
P. whereas consolidation measures adopted by several Member States have reached an unprecedented dimension;

Il convient également de souligner que, s'il ne fait aucun doute que l'incidence du diabète de type 2 est à la hausse, le nombre de cas n'a pas atteint les proportions épidémiques que l'on observe aux États-Unis, et représente toujours une petite proportion des types de diabète que présentent les populations cliniques du pays.
It is also important to note that while there is no doubt type 2 diabetes prevalence is increasing, it has not reached the epidemic proportions it has in the United States, and it still represents a small proportion of most of the country’s diabetes clinic populations.

Il est essentiel d’investir de manière efficace dans nos villes – qui comptent près de 70 % de la population de l’UE –, alors que, dans le contexte de la crise économique, le chômage des jeunes atteint des proportions inacceptables (22 %).
Effective investment in our cities – which represent nearly 70% of the EU population – is crucial at a time when the economic crisis is pushing youth unemployment to an unacceptably high 22%.

C'est une petite réserve, mais, dans cette réserve, le suicide chez les enfants atteint des proportions épidémiques, la pauvreté atteint des sommets incroyables, le taux de chômage est énorme, les indicateurs de santé sont désastreux et 70 p. 100 des gens sont atteints du syndrome d'alcoolisation foetale ou des effets de l'alcoolisme foetal.
It is a small reserve, but there is epidemic suicide rates among children, poverty rates are astronomical, unemployment rates are enormous, health care indices are off the track and 70% of the people have fetal alcohol syndrome or fetal alcohol effects.

Leur objectif est de réfléchir sur la manière de prévenir ce phénomène, qui atteint des proportions vertigineuses, et adapter les sanctions pénales pour mieux lutter contre ces délits .
Their brief is to think about ways of preventing this phenomenon, which has reached enormous proportions, and to adapt penalties so that it can be combated more effectively.

AV. considérant que les stocks de céréales d'intervention ont atteint des niveaux inférieurs record et que les exportations de céréales s'effectuent sans pratiquement aucune restitution; que compte tenu de sa valeur actuelle, le prix d'intervention n'oriente pas le marché, mais commande un filet de sécurité guère mis en œuvre; que le marché du seigle nécessite certains efforts de régulation; que le blé dur doit conserver son supplément et que le déficit en protéines végétales a atteint des proportions qui en font un problème stratégique, qu'il y a lieu de régler,
AV. whereas cereal intervention stocks have fallen to historic lows and are being exported virtually without refunds; whereas at its current value the intervention price does not guide the market but constitutes a scarcely used safety net; whereas certain efforts should be made to regulate the market in rye; whereas the supplement should be maintained in the case of durum wheat, and whereas the shortfall in vegetable protein has reached a point at which it constitutes a strategic issue which needs to be resolved,

AY. considérant que les stocks de céréales d'intervention ont atteint des niveaux inférieurs record et que les exportations de céréales s'effectuent sans pratiquement aucune restitution; que compte tenu de sa valeur actuelle, le prix d'intervention n'oriente pas le marché, mais commande un filet de sécurité guère mis en œuvre; que le marché du seigle nécessite certains efforts de régulation; que le blé dur doit conserver son supplément et que le déficit en protéines végétales a atteint des proportions qui en font un problème stratégique, qu'il y a lieu de régler,
AY. whereas cereal intervention stocks have fallen to historic lows and are being exported virtually without refunds; whereas at its current value the intervention price does not guide the market but constitutes a scarcely used safety net; whereas certain efforts should be made to regulate the market in rye; whereas the supplement should be maintained in the case of durum wheat, and whereas the shortfall in vegetable protein has reached a point at which it constitutes a strategic issue which needs to be resolved,

La coopération scientifique et technologique entre la Communauté et l'Argentine a déjà atteint des proportions non négligeables ; au cours de la période 1994 - 1998, qui correspond au quatrième programme-cadre, 57 équipes de scientifiques argentins ont participé à 44 projets différents, pour un budget total de 23,6 millions d'euros.
The S/T cooperation between the Community and Argentina has already achieved significant proportions ; during the period 1994-1998, corresponding to the Fourth Framework Programme, 57 Argentinian scientific teams participated in 44 different projects that had a total budget of 23.6 million EUROs.