Vertaling van "atteint un parfait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

parfait | parfait de tillac
stringer plank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les grands programmes objectif 2, comme Styrie et Basse-Autriche, les objectifs ont été parfaitement atteints et même dépassés dans la plupart des cas.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.

L'objectif qui visait à développer l'emploi des travailleurs plus âgés de 0,75% était parfaitement atteint en 2002.
The target to increase the employment of older workers by 0.75 percentage points a year was well met in 2002.

Compte tenu de ces chiffres, si l'on atteint l'objectif approuvé par le Conseil européen d'atteindre au moins 3 000 relocalisations par mois au départ de la Grèce ainsi que l'objectif fixé par la Commission de parvenir à au moins 1 500 relocalisations mensuelles au départ de l'Italie, il est parfaitement possible de relocaliser l'ensemble des candidats admissibles actuellement présents en Grèce et en Italie d'ici septembre 2017.
Given these figures, if the European Council-endorsed targets of at least 3,000 monthly relocations from Greece and the target set by the Commission of at least 1,500 monthly relocations from Italy are met, relocating all eligible applicants currently present in Greece and Italy by September 2017 is perfectly achievable.

De plus, Mme Sokoll-Seebacher affirme que l’ancienne exploitante de la pharmacie d’Altmünster était parfaitement consciente, lors de la création de son officine, qu’un nombre de 5 500 personnes ne serait jamais atteint.
Moreover, Mrs Sokoll-Seebacher contends that the former operator of the Altmünster pharmacy was perfectly aware, when opening the pharmacy, that the figure of 5 500 people would never be reached.

Le comité avait atteint un parfait consensus, lequel devrait se refléter sur l'attribution du programme Placements carrière-été cette année.
The committee achieved a perfect consensus, which should also be reflected in the allocation for the Summer Career Placements Program this year.

3. Un marché livré à lui-même peut parfaitement offrir plusieurs services d'intérêt général à un large public. Toutefois, les marchés échouent quelquefois dans l'atteinte d'objectifs socialement souhaitable et les services fournis sont, par conséquent, insuffisants.
3. The market, left to itself, does a good job of supplying many services of general interest for many people.

Cette proposition ne porte pas atteinte à l'exclusion (politique) de la RFY de l'ensemble du système des préférences commerciales de la Communauté et respecte parfaitement le régime des sanctions mis en place à l'égard de cette dernière République.
This proposal is without prejudice of the (political) exclusion of the FRY from the EC trade preference as a whole and fully respects the sanctions regime in place vis-à-vis the FRY.

Il doit être suffisamment détaillé et structuré pour que les objectifs précis qui devront être atteints à la fin de chaque année civile soient clairement identifiés et parfaitement visibles.
It must be sufficiently detailed and structured that precise targets to be reached by the end of the each calendar year are clearly identified and visible.

Ce but, parfaitement atteint, lui a permis de connaître une forte croissance économique. Et récemment, l'Anase a décidé d'établir une zone de libre échange entre ses membres.
ASEAN even decided recently to set up a free-trade area between its members.

1. Cette réunion - déjà appelée entretemps "Conference de Bruxelles" - était la première occasion politique depuis le Sommet de l'Arche de juillet dernier à Paris, où l'initiative d'actions coordonnées en faveur de la Pologne et de la Hongrie a été prise. 2. La réunion d'aujourd'hui a parfaitement atteint son objectif, à savoir une confirmation claire et nette des 24 participants de leur solidarité avec la Pologne et la Hongrie dans leurs efforts pour faire réussir le processus de réforme politique et économique en cours dans ces pays.
1. This meeting - already called the "Brussels Conference" - was the first political occasion after the Summit in Paris in July of this year, where the initiative was taken for coordinated support in favour of Poland and Hungary. 2. The meeting of today has perfectly reached its objective : a clear confirmation by all 24 participants of their solidarity with Poland and Hungary in their efforts to bring to a success the reform process - politically and economically - in these countries.