Traduction de «atteint un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

atteinte à la possession mobilière | atteinte directe aux meubles
trespass de bonis | trespass de bonis asportatis | trespass to chattels | trespass to goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'arrive pas à comprendre comment le comité de la Chambre des communes soit arrivé à un consensus; notre comité n'a certainement atteint de consensus et je ne m'y attends pas non plus.
I cannot understand how the House of Commons committee reached a consensus, and our committee has certainly not reached any consensus, nor would I expect that.

Si l'on attend d'avoir atteint un consensus pour agir, on ne passera jamais à l'action parce que vous n'arriverez jamais à obtenir le consensus.
Frankly, if consensus is the threshold for action, you won't have action, because that's not a threshold you'll be able to obtain.

Pour préciser ce que M. Savage a dit, nous ne nous approchions pas d'un consensus, nous avions atteint un consensus.
Further to what Mr. Savage said, we weren't closing in on a consensus. We had reached a consensus.

Je crois que nous avons atteint un consensus entre les institutions européennes sur les lignes globales pour le futur développement de FRONTEX.
I believe that we have reached a consensus between the European institutions on the broad outlines for the future development of FRONTEX.

Après un périple difficile, les 27 États membres ont atteint un consensus.
After a difficult journey a consensus was reached among the 27 Member States.

D. le traité établissant une Constitution pour l'Europe avait été élaboré par une Convention composée de deux représentants de chaque Parlement national, seize Députés au Parlement européen, deux représentants de la Commission et un représentant de chaque gouvernement national, laquelle Convention avait préparé un projet en séance publique et avait atteint un consensus qui est resté pratiquement inchangé lors de la Conférence intergouvernementale de 2004, alors que le traité de Lisbonne, élaboré par la suite et qui ne reprend pas certaines parties de la Constitution, est le résultat de méthodes de travail intergouvernementales plus traditionnelles avec toutefois la participation pleine et entière de trois représentants du Parlement européen,
D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of each national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,

D. le traité établissant une Constitution pour l'Europe avait été élaboré par une Convention composée de deux représentants de chaque Parlement national, seize membres du Parlement européen, deux représentants de la Commission européenne et un représentant de chaque gouvernement national, laquelle avait préparé un projet en séance publique et avait atteint un consensus qui est resté pratiquement inchangé lors de la Conférence intergouvernementale de 2004, alors que le traité de Lisbonne, élaboré par la suite et qui ne reprend pas certaines parties de la Constitution, est le résultat de méthodes de travail intergouvernementales plus traditionnelles avec toutefois la participation pleine et entière de trois représentants du Parlement européen,
D. The Treaty establishing a Constitution for Europe was drafted by a Convention, composed of two representatives from every national parliament, sixteen MEPs, two representatives of the European Commission and a representative of every national government, who prepared a draft in public deliberation, producing a consensus which was left essentially unchanged by the 2004 Intergovernmental Conference, while the subsequent Treaty of Lisbon, which dropped some of the features of the Constitution, resulted from more traditional intergovernmental working methods, albeit with the full participation of three representatives of the European Parliament,

Cette proposition en est encore au stade de la première lecture, les trois institutions n'ayant pas encore atteint de consensus concernant les idées qu'elle met en avant en vue de l'amélioration et de la simplification des procédures en matière d'accès du public aux documents.
This proposal is still at first reading, as the three institutions have not yet reached a consensus on the ideas it sets out for improving and streamlining the procedures for public access to documents.

En pratique, les principaux producteurs ont atteint un consensus sur leur part respective de marché. Ils ont tous réalisé qu'une politique agressive de conquête des parts de marché minerait leurs initiatives de "prix orchestrés".
In effect, the main producers reached a consensus on their respective market share : they all realized that aggressive attempts to gain market share would undermine their carefully orchestrated price initiatives.