Traduction de «atteint très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr qu’avec un tel appui politique des trois institutions, le seuil des 4 000 inscrits sera atteint très bientôt.
I am sure that, with such political support from all three institutions, the threshold of 4000 registrants will very soon be reached.

M. Anderson: J'ajouterais que la personne qui atteint son quota en 20 jours va finir par acheter le permis de la personne qui le fait en 100 jours. Bientôt, il y aura des pêcheurs qui auront une entreprise très efficace et qui posséderont pratiquement tous les permis dans ce secteur de pêche, si les permis sont transférables.
Mr. Anderson: I can take it a step further: The person who gets all their fish in 20 days will eventually buy up the licence of the person who does it in 100 days, and pretty soon there will be fishers who have quite an effective corporation and who may have virtually all the licence quota in that area if the licences are transferable.

J’espère cependant, sur la base de ces contacts quotidiens, qu’un accord pourra être atteint très bientôt. Il est important de dire et de reconnaître que l’Égypte a joué un rôle de premier plan dans les contacts directs avec le Hamas, et que, à cet égard, la visite du Président Sarkozy en Syrie, ainsi que les efforts de la Turquie, ont été cruciaux.
It is important to say and recognise that Egypt has been playing a leading role in direct contacts with Hamas, and also that in this regard President Sarkozy’s visit to Syria, as well as the Turkish efforts, have been very important.

Il pourra ensuite dire qu'il a atteint son objectif de 18,8 p. 100. Très bientôt, nous constaterons que le chiffre aura été ramené à 5,6 milliards ou un autre milliard de dollars, car je sais que c'est prévu et je sais ce qui se passera, mais le chiffre de 5,5 milliards de dollars équivaudra maintenant à 18,8 p. 100, et, une fois de plus, le gouvernement pourra se vanter d'avoir atteint ses objectifs.
It is now going to say it has met its 18.8 per cent. Pretty soon we might find in a year that it is $5.6 billion or another billion dollars, because I know it is projected and I know what will happen, but $5.5 billion will now represent 18.8 per cent and once again it will brag about how it has met its targets and objectives.

Pour ce qui est de la question de privilège, je ne vois rien dans ces publicités qui porte atteinte au privilège de quelque député que ce soit relativement à la mesure législative que la Chambre a examinée hier et qu'elle examinera de nouveau très bientôt.
In terms of this question of privilege I see nothing in the ads that violates the privilege of any member vis-à-vis the piece of legislation which was before the House yesterday and will be back in the not too distant future.