Vertaling van "atteint quotidiennement près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient atteint de pré-SIDA
patient afflicted with pre-AIDS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commerce du Canada, simplement avec les États-Unis, atteint près de 1,5 milliard de dollars quotidiennement.
Canada's trade, even just with the United States, is close to $1.5 billion a day.

Généralement, les jeunes quittent la Lituanie, pas seulement à cause du manque d’argent et de travail (l’année dernière, le taux de chômage des jeunes en Lituanie a atteint près de 30 %), mais aussi parce qu’ils se sentent abandonnés et impuissants contre les décisions qui se prennent et qui ont un impact sur leur vie quotidienne.
Mostly young people leave Lithuania, not just because of a lack of money and work (last year, unemployment among Lithuania’s young people reached almost 30%), but also because they feel abandoned and powerless against decisions taken that have an impact on their daily lives.

Ou est-ce que, comme cela semble être le cas aujourd'hui des États américains de l'Idaho, du Montana, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud et du Minnesota, ils verraient dans ces mesures une excuse pour exercer des représailles contre tel ou tel secteur du commerce qui atteint quotidiennement près d'un milliard de dollars entre nos deux pays?
Or would they, as appears to be happening today with the American states of Idaho, Montana, North and South Dakota and Minnesota, see such actions as an excuse to retaliate against this or that sector of the nearly $1 billion per day of trade between our two countries?