Vertaling van "atteint cette année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pourcentage de cibles et d'objectifs atteints par année
percentage of objectives and targets reached per year

nombre de cibles d'accords volontaires atteintes par année
number of targets of voluntary agreements achieved per year

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

cette modification ne peut porter atteinte à l'obligation de...
this alteration shall not affect the obligation to...

en cette année de grâce
in this day and age

Cette semaine et toute l'année
This Week - Every Week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette démarche s'explique par le fait que l'effort budgétaire fourni a été en deçà de l'effort moyen annuel de 1,75 % du PIB qui avait été recommandé et que le déficit a atteint l'année passée 5,2 %.
This is because the fiscal effort delivered was below the recommended annual average fiscal effort of 1.75% of GDP and the deficit last year stood at 5.2%.

Pour l’Union dans son ensemble, le pic de la dette devrait avoir été atteint en 2014, à 88,4% du PIB. Pour la zone euro, il devrait être atteint cette année, à 94,4% du PIB, avant un reflux de la dette.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014. For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.

En même temps, le nombre d'affaires introduites ne cesse d'augmenter et atteint cette année un chiffre sans précédent
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure

Il atteint cette année 70 millions d'euros, dont plus de 31 millions seront utilisés pour des opérations aux frontières maritimes de l'Union européenne.
This year it totals EUR 70 million, including more than EUR 31 million for operations at the EU’s maritime borders.

Cette différence a atteint cette année un niveau inacceptable, compromettant ainsi la crédibilité et le sens de tout le processus budgétaire.
This difference has grown this year to an unacceptable degree, thereby endangering the credibility and meaning of the entire budgetary process.

Bien qu'une réduction de 21 % de la production d'opium ait pu être atteinte cette année en Afghanistan, le problème de la drogue dans ce pays demeure énorme.
Despite successfully reducing by 21% the cultivation of opium in Afghanistan this year, the drug problem in Afghanistan remains huge.

Pour ce qui est des biocarburants, une part du marché de 2 % devrait être atteinte cette année, et s’élever à 5,75 % d’ici 2010.
For biofuels, a market share of 2% should be reached this year, increasing to 5.75% by 2010.

Le 12 mai dernier, le Parlement européen a adopté une résolution (P6_TA(2005)0187) dans laquelle il appelle des mesures pour pallier les effets de la sécheresse et des gels en Espagne, qui ont atteint, cette année, des niveaux historiques et ont détruit des millions de plantations d’arbres fruitiers, d’oliviers et de cultures annuelles de toutes sortes sur une grande partie du territoire espagnol.
On 12 May 2005, the European Parliament adopted a resolution (P6_TA(2005)0187) calling for steps to be taken to alleviate the effects of the unprecedented drought and frosts experienced in Spain this year, which have destroyed millions of fruit trees, olive trees and annual crops of all kinds in large parts of the country.

Le 12 mai dernier, le Parlement européen a adopté une résolution (P6_TA(2005)0187) dans laquelle il appelle des mesures pour pallier les effets de la sécheresse et des gels en Espagne, qui ont atteint, cette année, des niveaux historiques et ont détruit des millions de plantations d'arbres fruitiers, d'oliviers et de cultures annuelles de toutes sortes sur une grande partie du territoire espagnol.
On 12 May 2005, the European Parliament adopted a resolution (P6_TA(2005)0187) calling for steps to be taken to alleviate the effects of the unprecedented drought and frosts experienced in Spain this year, which have destroyed millions of fruit trees, olive trees and annual crops of all kinds in large parts of the country.

Les villages qui font partie de la circonscription de Kabbe ont jusqu'à présent su s'adapter à ces crues annuelles, mais les niveaux de l'eau atteints cette année ont pris de court les habitants.
The villages in Kabbe constituency have thus far adapted to the annual floods, but the water levels this year overwhelmed the inhabitants.