Vertaling van "atteindront ou auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

il sera loisible aux parties [ les parties auront la faculté ]
parties shall be free

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ici l'an 2000, plus de quatre millions de femmes atteindront ou auront déjà atteint ce stade de leur vie.
By the year 2000 more than four million women will enter or will have already entered this phase of their life.

D'ici la fin de 2001, ils auront reçu des ressources additionnelles de 400 millions de dollars, de sorte que leurs budgets atteindront un sommet.
By the end of the year 2001 they will have received $400 million in additional resources, bringing their budgets up to their highest level ever.

Les coûts entourant la protection du premier ministre Stephen Harper atteindront 20 millions de dollars cette année et auront donc doublé depuis son arrivée au pouvoir en 2006 [.]
The cost of protecting Prime Minister Stephen Harper will double this year to $20-million from 2006, when he took office

Les dépenses publiques liées au vieillissement de la population auront atteint, en 2060, en moyenne 4,75% du PIB; les dépenses affectées au versement des retraites atteindront 2,4% du PIB.
By 2060, average public expenditure relating to the ageing of the population will have risen to 4.75% of GNP and average public expenditure on pensions to 2.4% of GNP.

Même si les hommages à Grant MacEwan fusent de toutes parts et atteindront leur point culminant lors des funérailles d'État qui auront lieu demain, je crois que le meilleur hommage est venu de sa petite-fille, Fiona Foran, qui a dit de son grand-père qu'il était «une personne du peuple».
Although tributes to Grant MacEwan are pouring in and will culminate in a state funeral tomorrow, I believe the finest tribute came from his granddaughter, Fiona Foran, who said of her grandfather, " He was a person of the people" .

Je crois qu'on peut dire que dans l'avenir de plus en plus de gens auront besoin du SRG parce qu'à compter de 2011, la première vague de personnes appartenant à la génération du baby-boom atteindront 65 ans. Ce processus va se poursuivre de 18 à 20 ans, de sorte qu'en l'an 2030, environ une personne sur quatre aura plus de 65 ans.
I think it's fair to say that in the future we're going to see the need for GIS continuing and increasing, because beginning in 2011, the first wave of baby boomers are going to turn 65, and that process is going to continue over the succeeding 18 to 20 years, so that by the year 2030, roughly, about one out of four people will be over the age of 65.