Traduction de «atteindre un consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Partir du consensus - Propositions pour atteindre un objectif canadien de recherche-développement
Building on Consensus : An Action Plan for a National R & D Target

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans tous les cas récents, il a ainsi été impossible d'atteindre un consensus dans ce domaine.
In all recent cases there has been no consensus.

La prise en compte de ces nombreuses interconnexions dans le cadre pour l’après-2015 pourrait contribuer à introduire une plus grande flexibilité dans l’effort collectif visant à atteindre un consensus sur un ensemble limité d’objectifs.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.

Nous voulons atteindre le consensus entre les provinces, les territoires et le fédéral quant à la façon dont nous répartirons des ressources très importantes en vue d'atteindre les buts fixés.
We've done this in order to get a provincial-territorial-federal consensus on the way we should be expending what are going to be large resources in order to achieve our opportunities.

La présidente: Vous avez dit qu'il n'était pas possible d'atteindre un consensus en ce qui concerne la question de l'accès privé et vous avez cité le Forum des politiques publiques alors qu'il est mentionné très clairement dans son rapport qu'un consensus était possible pour autant que des garanties soient en place.
The Chair: You talked specifically about the fact that we couldn't achieve a consensus on private action, and you've quoted the Public Policy Forum.

En outre, le CCCI estime que ce processus ne devrait pas avoir pour but d'atteindre un consensus comme tel. Il faudrait essayer de mettre en oeuvre la solution qui est la meilleure pour atteindre notre objectif officiel, qui est de donner un remède efficace aux PME.
Furthermore, the CCIB believes this process should not be about building consensus for consensus' sake. We should be looking to implement the best solution for our stated objective, which is to provide effective remedy to the small business community.

Elle parle aussi d'un pays membre du concert des nations qui a une vision pour lui-même, celle d'un pays qui grandit, mûrit, accepte les différences — régionales ou démographiques — et par là-même, apprend l'art de la négociation afin d'atteindre un consensus entre des opinions, des cultures et des croyances différentes pour, au bout du compte, atteindre à un respect mutuel.
It is also about a vision of a global nation growing, maturing, learning to accommodate to differences, whether regional or demographic and, by this very act, learning to negotiate, to find resolution to different opinions, cultures and beliefs and eventually learning mutual respect.

(3) Le CEN (Comité européen de normalisation) et l'ETSI (Institut européen des normes de télécommunications) au sein de l'EESSI (European Electronic Signature Standardisation Initiative) offrent une plate-forme européenne ouverte, indépendante et flexible pour atteindre un consensus en support du développement de la société de l'information en Europe.
(3) CEN (European Committee for Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) within EESSI (European Electronic Signature Standardisation Initiative) are offering an open, inclusive and flexible European platform for consensus building in support of the development of the Information Society in Europe.

1) accroître le montant de l’aide apportée, 2) améliorer la qualité, la cohérence et l’efficacité de cette aide, 3) exécuter la stratégie européenne pour l’Afrique , 4) promouvoir la prévention des conflits, 5) exécuter la politique européenne pour le développement, le «Consensus européen sur le développement», 6) atteindre les objectifs du Programme de Doha pour le développement , pour contribuer à atteindre les OMD et à favoriser le développement durable, 7) mettre en œuvre le SPG Plus , 8) assurer que ses accords commerciaux régionaux et bilatéraux contribuent au développement durable , et 9) soutenir le développement durable à l’échelle planétaire.
1) increase aid volumes ; 2) improve the quality, coherence and effectiveness of its aid ; 3) implement EU strategy on Africa; 4) promote Conflict Prevention ; 5) implement the EU Development Policy – the European Consensus on Development; 6) ensure the successful completion of the Doha Development Agenda and its contribution to the MDGs and sustainable development, 7) implement the GSP Plus , 8) ensure its regional and bilateral trade agreements contribute to sustainable development , 9) support global sustainable development

Au-delà d'un consensus à atteindre sur des mesures défensives appropriées, la Communauté doit également veiller à la cohérence de l'ensemble de ses politiques, tant à l'égard des juridictions coopératives que des juridictions non coopératives.
Beyond the question of agreeing appropriate defensive measures, the Community also needs to consider the coherence of all its policies towards both cooperative and non-cooperative jurisdictions.

On nous dit que, même si nous pouvons atteindre un consensus sur les aspects mécaniques du processus et même si nous proposons des mesures au juge Toy qui seraient jugées acceptables parce que les Autochtones auraient quitté la pièce, ce ne serait pas un consensus véritable.
We're told that even if we do reach a consensus on the mechanical aspect of it, or even if we do put measures forward to Judge Toy that are acceptable because the aboriginal sector walked out of the room, it's not really a consensus.