Traduction de «atteindre la zone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteindre la fin de la zone d'échange du témoin [ atteindre la fin de la zone d'échange ]
reach the end of the exchange zone [ reach the end of the zone ]

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]
move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

lymphome B cutané de la zone marginale
SALT type B-cell lymphoma

peau de la zone dorsale de la main
Skin of dorsum of hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne tient pas seulement au fait qu'elles contribuent à réduire l'importance de la distance et le temps requis pour atteindre les zones centrales de l'Union européenne, mais aussi, et de façon plus cruciale, au fait que toute limitation de leur disponibilité compromettra presque certainement leurs perspectives de développement et dissuadera les entreprises de s'y implanter.
This is not only because they serve to reduce the significance of distance and the time required to reach central areas of the EU, but more critically because any limitation on their availability is almost certain to damage their development prospects and deter businesses from locating there.

Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et inférieurs d’atteindre les zones dangereuses (ISO 13857:2008)
Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs (ISO 13857:2008)

La définition de ces zones est conforme à la définition des zones protégées établie par la convention sur la diversité biologique: en effet, ces zones sont géographiquement délimitées et ont un objectif de conservation clair et des mesures de gestion doivent être mises en œuvre sur leur territoire pour atteindre cet objectif.
The definition of these areas is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.

«Zone protégée: toute zone géographiquement délimitée qui est désignée, ou réglementée, et gérée en vue d'atteindre des objectifs spécifiques de conservation».
"'Protected area' means a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives".

D'autres coûts s'y ajoutent éventuellement, comme la nécessité de parcourir de plus longues distances pour atteindre une zone d'exploitation active située autour d'une zone protégée.
Other costs may be involved, such as the need to travel greater distances to get to an area of active management around a protected site on my land.

Supposons que je sois une tierce partie, et que je détienne certains intérêts, permis d'exploitation forestière ou concession minière; ce qui m'intéresse, ce n'est pas d'empêcher la terre de devenir une réserve, mais plutôt de m'assurer que je pourrais continuer à traverser cette terre pour atteindre la zone de mon permis d'exploitation forestière ou pour atteindre ma mine.
If I'm a third-party interest holder and I have a forest permit or a mining claim, what I'm interested in is not that I stop the land from being reserve but rather that I have an assurance that I'm going to be able to get across the land to get at where my timber permit is or where my mine is.

Je pense que je suis probablement le seul député qui doit passer par un pays étranger afin d'atteindre une zone de ma circonscription neuf mois par année.
I think I'm probably the only member of Parliament who has to drive through a foreign country to get to part of my riding nine months of the year.

Ils tentent d'atteindre des zones beaucoup plus sécuritaires, mais il leur est très difficile de les atteindre.
They are trying to reach much safer zones, but it is very difficult for them to do so.

Plusieurs organisations internationales seraient disponibles pour venir en aide à ces populations, mais présentement, la situation et le danger qui sévissent au Sri Lanka ne permettent pas à ces organisations d'atteindre les zones qui sont menaçantes pour plusieurs.
A number of international organizations would be available to help these people, but currently, the situation and the danger in Sri Lanka do not allow these organizations to enter the zones that are so dangerous for so many.

Lorsqu'un opérateur peut atteindre la zone dangereuse avant que le risque lié aux fonctions dangereuses d'une machine ait cessé, outre le dispositif de verrouillage, les protecteurs mobiles doivent être associés à un dispositif d'interverrouillage:
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that: