Vertaling van "atteindra vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce que quelqu'un a dressé une liste de tous ces programmes et calculé la réduction totale qu'ils allaient entraîner afin de voir si cette réduction atteindra vraiment 17 p. 100 d'ici 2020?
Has anyone done an inventory of all the programs you are doing, all the reductions that they will account for and whether all those added up at the bottom will equal a 17 per cent reduction by 2020?

Mais la situation est urgente et nous devons apporter notre aide. J’espère que celle-ci atteindra les personnes qui en ont vraiment besoin.
I think, however, that there is already a drastic situation here, that we need to provide aid, and I hope that the aid does reach the people who really need to be helped.

Je ne crois pas que le projet de loi, dans sa forme actuelle, atteindra vraiment cet objectif (1345) Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec ma collègue, la députée de Saskatoon Rosetown Biggar.
I do not believe that the bill, as currently written, will adequately accomplish that goal (1345) Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am in full agreement with my colleague from Saskatoon Rosetown Biggar and with her statements.

Je me demande si ce projet de loi atteindra vraiment son objectif, compte tenu du fait que nos règlements ne semblent pas vraiment améliorer notre capacité d'enquêter et d'atteindre les criminels que nous voulons arrêter.
I wonder if what we are doing will really meet its objective, taking into account that we seem to rule but not really to be improving our capacity to lead investigations and to come to the criminals we want to get.

Le nouveau ministre des Affaires autochtones, le ministre Valcourt, a la possibilité d'examiner les témoignages entendus par les comités et d'examiner le projet de loi C-27 pour déterminer, à la lumière de toutes les discussions et justifications liées aux politiques, si oui ou non on atteindra vraiment le but du projet de loi C- 27.
There is an opportunity with the new Minister of Aboriginal Affairs, Minister Valcourt, to reflect on the evidence before the committees and to reflect on Bill C-27 and consider, given all the policy discussions and rationales, whether or not the purpose of Bill C-27 is in fact actually achieved.

Le nouveau ministre des Affaires autochtones, le ministre Valcourt, a la possibilité d'examiner les témoignages entendus par les comités et d'examiner le projet de loi C-27 pour déterminer, à la lumière de toutes les discussions et justifications liées aux politiques, si oui ou non on atteindra vraiment le but du projet de loi C-27.
There is an opportunity with the new Minister of Aboriginal Affairs, Minister Valcourt, to reflect on the evidence before the committees and to reflect on Bill C-27 and consider, given all the policy discussions and rationales, whether or not the purpose of Bill C-27 is in fact actually achieved.