Traduction de «attawapiskat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Attawapiskat [ bande d'Attawapiskat ]
Attawapiskat [ Attawapiskat Band ]

lac Attawapiskat
Attawapiskat Lake

formation d'Attawapiskat
Attawapiskat Formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nation Attawapiskat considère que le transfert d'Akimiski des Territoires du Nord-Ouest au Nunavut aura d'importantes conséquences négatives pour le titre autochtone et les autres droits de la Première nation Attawapiskat relativement à Akimiski.
It is the position of Attawapiskat that the transfer of Akimiski from the Northwest Territories to Nunavut will have a significant negative impact on aboriginal title and other rights of Attawapiskat in relation to Akimiski.

La localité la plus proche est Attawapiskat, qui se trouve à environ 80 kilomètres à l'ouest de l'île Akimiski, sur la rive de la baie James, à l'embouchure de la rivière Attawapiskat, dans le Nord de l'Ontario.
The nearest community to it is Attawapiskat, which is about 80 kilometres west of Akimiski Island on the James Bay coastline at the mouth of the Attawapiskat River in Northern Ontario.

(Le document est déposé) Question n 472 L'hon. Carolyn Bennett: En ce qui concerne la Première nation d’Attawapiskat: a) combien de visites les employés du gouvernement ont-ils faites à la Première nation d’Attawapiskat depuis janvier 2010; b) quels sont les noms et les postes des employés qui ont fait ces visites; c) quel était le but de ces visites; d) ces employés ont-ils soumis des rapports ou des communiqués officiels sur la Première nation d’Attawapiskat et, le cas échéant, quel était le contenu de ces rapports ou de ces communiqués?
(Return tabled) Question No. 472 Hon. Carolyn Bennett: With regard to Attawapiskat First Nation: (a) how many visits have been made by employees of the government to Attawapiskat First Nation since January 2010; (b) what are the names and positions of the employees who made these visits; (c) what was the purpose of these visits; and (d) did these employees issue any official reports or communications about Attawapiskat First Nation, and, if so, what were the contents of these reports or communications?

La Première nation d'Attawapiskat a publié ses états financiers vérifiés pour chaque exercice financier d 2005 à 2011 sur son site web, à l'adresse suivante : www.attawapiskat.org/financial-statements (disponible en anglais seulement).
Attawapiskat First Nation has made its audited financial statements public for each fiscal year from 2005 through to 2011 on its website: www.attawapiskat.org/financial-statements.

Monsieur le Président, des documents gouvernementaux révèlent que, lorsque le ministre des Affaires indiennes s'est retiré des négociations au sujet de la construction d'une école à Attawapiskat, la région de l'Ontario a dressé une liste de trois priorités, soit Wabaseemoong, North Spirit Lake et Attawapiskat, et, dans les trois cas, c'est à cause de graves préoccupations pour la santé et la sécurité. Dans le cas d'Attawapiskat, il y avait aussi une surpopulation et des bâtiments temporaires très détériorés.
Mr. Speaker, government documents reveal that when the Minister of Indian Affairs walked away from negotiations to build a school in Attawapiskat, the Ontario region had identified three key priorities, Wabaseemoong, North Spirit Lake and Attawapiskat, all because of serious health and safety concerns, and in the case of Attawapiskat overcrowding and badly deteriorated portables.