Traduction de «attardé très longtemps » (Français → Anglais) :

Il y a à peine deux ans, la Chambre des communes a adopté à deux reprises, parce que le Sénat s'était attardé très longtemps sur l'amendement constitutionnel, une modification constitutionnel dans le cas de Terre-Neuve qui venait de passer au travers un processus référendaire qui avait eu l'appui de 54 p. 100 de la population.
Barely two years ago, the House of Commons passed on two occasions, because the Senate took a very long time on the constitutional amendment, a constitutional amendment with respect to Newfoundland, which had just held a referendum that had received the support of 54% of the population.

Je suppose qu'il faudrait s'y attarder longtemps, parce qu'elle est probablement très compliquée.
I suppose you would have to stand there looking at it for quite a while because it is probably quite complicated.

D'après les statistiques — et je n'ai pas tendance à m'attarder très longtemps sur les chiffres — , au cours des 25 dernières années, depuis la publication du fameux rapport Obstacles, en 1981, de nombreuses études et initiatives ont été entreprises par le gouvernement, le secteur privé, les organismes philanthropiques privés et les associations de consommateurs comme la nôtre.
If we look at statistics—and I'm not one who tends to dwell on statistics too much—over the past 25 years, since the release of the landmark Obstacles report in 1981, numerous studies and programs have been initiated by government, the private sector, private philanthropic organizations, and consumer organizations such as ours.