Nous ne nous attarderons pas aujourd'hui longuement à l'importance stratégique de la présence des indépendants du pétrole, puisqu'il a été démontré que leur présence et l'apport concurrentiel qu'ils insufflent à l'industrie pétrolière du Québec, notamment grâce à l'importation de produits finis par cargo, permet aux consommateurs du Québec de profiter d'un avantage financier que l'on peut évaluer à 361 millions de dollars par année.
We do not intend to spend much time today talking about the strategic importance of independent oil companies, since it has been shown that their presence and the competition they introduce into the petroleum industry in Quebec, notably through the importation on cargo ships of finished products, provides Quebec consumers with a price advantage estimated at $361 million a year.
