Traduction de «attaquée au droit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décision non attaquée dans le délai de droit
decision not contested within the prescribed time-limit

justification des dispositions attaquées
defence of Charter claims

décision attaquée [ décision portée en appel ]
decision appealed

décision attaquée
decision a quo

décision attaquée
challenged decision

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs | Droit pénal des mineurs [ DPMin ]
Federal Act of 20 June 2003 on the Criminal Law applicable to Juveniles | Juvenile Criminal Law Act [ JCLA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apprécier, dans le cadre de la présente affaire, le caractère innovant des technologies faisant l’objet de la décision attaquée par référence à la nouveauté et à l’activité inventive n’a pas pour effet d’anéantir en général la valeur des droits de propriété intellectuelle, des secrets d’affaires ou des autres informations confidentielles ni, à plus forte raison, d’imposer ce caractère comme condition pour qu’un produit ou une information soit couvert par un tel droit ou constitue un secret d’affaires en général.
The effect, in the context of this case, of assessing the innovative character of the technologies covered by the contested decision by reference to novelty and inventive step is not to extinguish generally the value of intellectual property rights, trade secrets or other confidential information, let alone make innovative character a precondition for a product or information to be covered by such a right or to constitute a trade secret in general.

Nous avons demandé l’application de la procédure d’urgence afin d’empêcher cette petite ville d’être attaquée massivement, de voir ses droits fondamentaux balayés et d’être consignée aux mains de la dictature iranienne.
The reason why we have requested the application of the urgent procedure is to prevent this small town from being attacked as a whole, for its fundamental rights to be swept away and for it to be consigned to the hands of the Iranian dictatorship.

Enfin, le Tribunal estime qu’Infront, en sa qualité de détenteur de droits de diffusion télévisuelle d’un événement figurant sur la liste des mesures notifiées par le Royaume-Uni et ayant acquis ces droits avant l’adoption des mesures applicables au Royaume-Uni et, a fortiori, avant leur approbation par la Commission, doit être considérée comme individuellement concernée par la décision attaquée.
Lastly, the Court finds that Infront, as holder of exclusive television broadcasting rights for an event included in the list of measures notified by the United Kingdom and having acquired those rights prior to the adoption of the measures applicable in the United Kingdom and, a fortiori, prior to their approval by the Commission, must be considered to be individually concerned by the contested decision.

C'est pourquoi il ne peut être que positif que la Commission se soit attaquée au droit des passations de marchés publics, qui remonte aux années soixante-dix, et que nous soyons sur le point, avec deux directives, de prendre en considération les exigences actuelles du marché intérieur. On a déjà dit certaines choses sur la modernisation des directives de passation ; je n'ai rien à y ajouter.
So it is only a good thing that the Commission has taken in hand the law on the award of public contracts, which dates back to the Seventies, and that we are now engaged in doing justice to the requirements of modern times and of the Internal Market with two directives. A certain amount has already been said about the modernisation of the directives on the award of public contracts, and I do not need to add anything to that.

Cela étant, comment la Commission réagit-elle aux rapports selon lesquels la population vulnérable et affamée du Plateau de l'Ogaden, dans la partie orientale de l'Éthiopie, a récemment été attaquée par les forces gouvernementales et aux rapports des organisations actives dans le domaine des droits de l'homme exprimant leurs préoccupations en ce qui concerne les tensions et l'atmosphère politique hostile à la promotion de mouvements ou de leadership alternatifs en Éthiopie, et entend-elle tenir compte de ces facteurs avant de débloquer de nouveaux crédits à ce pays?
How does the Commission respond therefore to reports that the vulnerable and starving population in Ogaden, Eastern Ethiopia, has recently been attacked by government forces and that human rights organisations are expressing their concerns about the tensions and non-viable political atmosphere for the promotion of alternative movements and leadership in Ethiopia, and does the Commission intend to take these factors into account before releasing further funds to this country?

La Cour constate que dans la décision attaquée il n'y a pas une qualification claire des aides en question au regard des critères de l'encadrement "environnement", de sorte que l'Espagne n'a pas été en pleine mesure de défendre ses droits.
The Court finds that in the contested decision the aid in question is not clearly classified with regard to the criteria in the Environmental Guidelines, so that Spain was not in a position fully to defend its rights.

3. La chambre de recours a compétence pour statuer aussi bien sur les faits que sur le droit et aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
3. The Chamber of Appeal shall have jurisdiction to rule on the facts of a particular case as well as on points of law and to annul or alter the contested decision.

3. La CEPI a compétence pour statuer aussi bien sur les faits que sur le droit et aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
3. The ECIP shall have jurisdiction to rule on the facts of a particular case as well as on points of law and to annul or alter the contested decision.

La liberté de la presse a été gravement attaquée, les défenseurs des droits de l'homme ont subi des actes d'intimidation et de violence, et la gestion des fonds publics par le gouvernement est préoccupante par son manque de transparence.
Freedom of the press has been severely undermined, human rights activists have been threatened and attacked and there is concern about the transparent management of public funds by the Liberian government.

Troisièmement, il y a le fait que les défenseurs des droits de la personne—les personnes et les ONG qui aident les victimes d'atteinte aux droits de la personne —sont de plus en plus attaquées et vivent dans une crainte constante.
The third point is that human rights defenders — those individuals and NGOs that help the victims of human rights violations — are increasingly coming under attack and live under constant threat.