Vertaling van "attaques terroristes survenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis
The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States

attaque terroriste planétaire
global terrorist onslaught

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut songer, par exemple, aux quatre Canadiens qui ont participé récemment à des attaques terroristes en Algérie, aux personnes qui ont été arrêtées alors qu'elles planifiaient une attaque terroriste contre des trains de voyageurs de VIA Rail, et aux attaques terroristes survenues à Boston et à Londres.
We are reminded of this problem by the involvement of four Canadians in the recent terrorist attacks in Algeria, by the recent arrests related to planned terrorist attacks on VIA passenger trains and by terrorist attacks in Boston and London.

En effet, les Gardiens de la révolution islamique iranienne, par l'entremise du Hezbollah et d'intermédiaires terroristes iraniens, étaient impliqués dans la tentative d'assassinat de l'ambassadeur saoudien à Washington, dans l'attaque terroriste survenue en juillet dernier contre des touristes israéliens en Bulgarie, qui a fait sept morts, ainsi que dans une série d'attentats terroristes internationaux en 2012.
Indeed, the IRGC, acting through Hezbollah and the terrorist proxies of Iran, was implicated in the attempted assassination of the Saudi ambassador in Washington, and in July's terrorist attack targeting Israeli tourists in Bulgaria that resulted in seven deaths, as well as a series of international terrorist attacks during 2012.

souligne la nécessité de renforcer, le cas échéant, et de mettre en place, là où ils n'existent pas, des mécanismes de contrôle et de sécurité dans tous les services postaux chargés de l'acheminement du courrier, en tenant compte des attaques terroristes survenues dans des pays européens via le placement de substances explosives dans des colis postaux;
Stresses the need to strengthen, where they exist, and create, where they do not, inspection and safety mechanisms in all postal services dealing with the distribution of correspondence, in view of the acts of terrorism committed in European countries by placing explosive substances in parcels sent through the post;

50. souligne la nécessité de renforcer, le cas échéant, et de mettre en place, là où ils n'existent pas, des mécanismes de contrôle et de sécurité dans tous les services postaux chargés de l'acheminement du courrier, en tenant compte des attaques terroristes survenues dans des pays européens via le placement de substances explosives dans des colis postaux;
50. Stresses the need to strengthen, where they exist, and create, where they do not, inspection and safety mechanisms in all postal services dealing with the distribution of correspondence, in view of the acts of terrorism committed in European countries by placing explosive substances in parcels sent through the post;

Le projet de loi C-35 permettra aux victimes d'actes terroristes de demander réparation pour toute perte ou préjudice subi en raison d'attaques terroristes survenues n'importe où dans le monde le 1 janvier 1985 ou après cette date.
Specifically, Bill C-35 will allow victims of terrorism to seek redress of any loss or damages that have occurred or occur as a result of terrorist attacks committed anywhere in the world on or after January 1, 1985.

Dans son rapport annuel, le réseau d’experts indépendants présente par ailleurs une analyse détaillée des progrès importants accomplis dans le secteur de la justice, de la liberté et de la sécurité, notamment les instruments adoptés au titre de la politique commune en matière d’asile et d’immigration, ainsi que la coopération entre les États membres dans le domaine de la justice pénale et de la police, plus particulièrement après les attaques terroristes survenues à Madrid le 11 mars 2004.
The Network in its annual report also provides detailed analysis on important progress made in the area of justice, freedom and security e.g. instruments adopted under the common Community policy on asylum and immigration and cooperation between the Member States in the field of criminal justice and police, especially after the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.

E. s'inquiétant des conséquences des plus récentes attaques terroristes survenues à Gaza, qu'il s'agissent des victimes de part et d'autre comme des nouvelles restrictions imposées aux Palestiniens;
E. concerned about the consequences of the latest terrorist attack in Gaza in terms of victims on both sides and further restrictions imposed on Palestinians,

Ces mesures visent à aider la TAP à faire face aux besoins de financement résultant de l'annulation de l'investissement proposé par SAIRGROUP et sa compagnie Swissair, ainsi que des effets préjudiciables des attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001.
The measures aim at helping TAP facing it financing needs as a result of the withdrawal of the proposed investment by SAIRGROUP and its Group companies, Swissair, and as result of the damaging effects of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.

Aucune attaque terroriste, ni aucun cas de maladie du charbon ou contamination par le bacille du charbon n'est survenu en Europe, en dehors d'une lettre contaminée découverte à l'ambassade des États-Unis à Vienne, en Autriche, ce qui semble indiquer une contamination au sein des services postaux américains.
Neither terrorist attacks nor anthrax cases or contamination occurred in Europe, apart from a contaminated letter found in the US Embassy in Vienna, Austria, suggesting contamination within US government postal facilities.