Traduction de «attaques terroristes sont-elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis
The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States

attaque terroriste planétaire
global terrorist onslaught

Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorb spillage to prevent material damage.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins de la comparaison en matière de sécurité des aéroports, dans un pays comme l'Australie, les cibles des attaques terroristes sont-elles sensiblement différentes lorsqu'elles sont examinées à partir de ce côté du monde?
From a comparative standpoint of airport security, in a country such as Australia, are the targets of attack by the terrorist radically different when assessed from that theatre of the world?

Le raisonnement qui sous-tend cette démarche, c'est de coopérer avec les Américains pour mieux protéger les Canadiens au Canada, en coopération avec les États- Unis, en cas de catastrophes naturelles où nous serions appelés à intervenir, mais aussi en cas d'attaques terroristes, qu'elles se produisent du côté américain ou canadien de la frontière.
The idea behind this is to work with the Americans to give better protection to Canadians in Canada, in cooperation with the United States, in the case of natural disasters where we have to respond, but also in the case of terrorist attacks, whether they be on the American side of the border or the Canadian side.

En effet, nous sommes préoccupés par les enjeux soulevés à la suite de l'attaque subie à Boston et d'autres attaques terroristes, qu'elles aient été déjouées ou qu'elles aient eu lieu ailleurs dans le monde, et il faut apporter des réflexions importantes à la Chambre, c'est certain.
We are concerned about the issues raised by the attack in Boston and other terrorist attacks around the world and those that have been foiled.

Elles ont également été utilisées après les attaques terroristes qui ont eu lieu à Mumbai en 2008 ainsi que pour arrêter le cerveau de l’attaque qui était prévue à Times Square en 2010.
It was also used after the 2008 terror attacks in Mumbai and to get hold of the plotter behind the planned attack in Times Square in 2010.

Je sais que mes collègues de l'autre côté de la table croient que les articles 810 et 495 du Code criminel protègent adéquatement les Canadiens contre les attaques terroristes, qu'elles viennent de l'intérieur ou de l'étranger.
I know that my friends on the other side of the table believe that sections 810 and 495 of the Criminal Code adequately protect Canadians from terrorist attacks, both domestic and abroad. I'm skeptical of that position.

Le 20 octobre 2004, Commission avait ainsi adopté une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme», dans laquelle elle proposait des mesures en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'Union européenne face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques.
On 20 October 2004 the Commission adopted a Communication on Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism, putting forward suggestions on ways of enhancing European prevention, preparedness and response in the event of terrorist attacks involving critical infrastructures.

Les fonds qui seront désormais alloués permettront de concrétiser les nombreuses mesures que la Commission a proposées en octobre 2004 dans ses communications sur la prévention des attaques terroristes, et sur la préparation et la réponse à ces attaques, ainsi que dans une communication relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs et d'armes à feu, qu'elle a adoptée le 18 juillet 2005, sans oublier celles qui figurent dans la nouvelle communication adoptée ce jour sur la radicalisation violente et le recrutement des terroristes.
The funds now allocated will enable the pursuit of numerous actions that had been proposed by the Commission in its October 2004 Communications on “prevention, preparedness and response”, as well as in a Communication on measures ensuring greater security of explosives and firearms, adopted on 18 July 2005, and in the new Communication on violent radicalisation and the recruitment of terrorists adopted today.

En réponse, la Commission a adopté, le 20 octobre 2004, une communication intitulée «Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme», dans laquelle elle propose des mesures précises en vue de renforcer la prévention, la préparation et la réponse de l'UE face aux attaques terroristes contre des infrastructures critiques.
In response, the Commission adopted on 20 October 2004 a Communication “Critical Infrastructure Protection in the Fight Against Terrorism” putting forward clear suggestions on what would enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks involving critical infrastructures.

Chacune des trois autres communications qui forment cette contribution examine comment la Commission, dotée des outils dont elle dispose actuellement et, dans certains cas, d'outils nouveaux, pourrait renforcer la préparation et la réponse aux attaques terroristes ainsi que leur prévention, dans les domaines respectivement du financement du terrorisme, de la prévention et de la gestion des conséquences, ainsi que de la protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Each of the three other Communications which are a part of the current contribution, addresses the ways in which the Commission, with its present tools and, in some cases, equipped with new tools, could enhance European prevention, preparedness and response to terrorist attacks, respectively on terrorist financing, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism.