Traduction de «attaques terroristes dirigées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis
The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States

attaque terroriste planétaire
global terrorist onslaught

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker a déclaré à ce propos: «Les récentes attaques terroristes dirigées contre la population et les valeurs de l’Europe ont fait l’objet d’une coordination transfrontière, ce qui montre que nous devons œuvrer ensemble pour résister à ces menaces.
President Juncker said: "The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats.

Margaret Thatcher fut le seul chef d'État européen à avoir le courage d'autoriser les avions américains à utiliser ses bases aériennes intérieures pour répondre aux attaques terroristes dirigées par Mouammar Kadhafi.
Thatcher was the only European leader with the courage to allow American planes to use her domestic air bases to respond to the terrorist attacks led by Moammar Gadhafi.

Au cours des quatre dernières semaines, j’ai suivi plusieurs reportages que je vais vous énumérer. Deux Canadiens ont participé à une attaque terroriste dirigée contre une usine de gaz naturel établi en Algérie, et certains journalistes allèguent qu’ils en étaient les meneurs.
There were two Canadians involved in a terrorist attack on a gas plant in Algeria, and they were alleged to be the ringleaders in some reports.

L’analyse des données, cependant, a permis de détecter à temps les attaques terroristes dirigées contre les citoyens européens.
The analysis of this data, however, has made it possible for terrorist attacks directed against European citizens to be detected in time.

Il a été ponctué par des attaques terroristes, dirigées par l’organisation d’Abu Sayyaf, ainsi que par des enlèvements et des meurtres.
It has been accompanied by terrorist attacks, carried out by the Abu Sayyaf organisation, as well as kidnappings and murders.

Les incursions militaires n’ont pas cessé, ni les arrestations quotidiennes et parfois les assassinats de citoyens. À cela il faut ajouter le terrorisme des colons, les maisons qu’ils incendient comme à Hébron et à Naplouse et dans d’autres zones; et les attaques terroristes dirigées par des colons contre des agriculteurs à la saison des olives, fruit considéré par notre peuple comme le symbole de la paix et de la vie, et pas seulement comme un moyen d’existence pour des dizaines de milliers de familles palestiniennes.
Military incursions have not stopped, nor have the daily arrests and sometimes assassinations of citizens; the bullying by settlers and their armed incursions and burning of homes which happened in Hebron, Nablus and other areas; and the terrorist attacks conducted by settlers against farmers in the olive season, which is considered by our people the symbol of peace and life, and not just the livelihood for tens of thousands of Palestinian families.

Le dimanche 16 février 2003, le quotidien britannique "The Independent" a publié un article détaillé, selon lequel une attaque terroriste dirigée contre l'installation d'exploitation et de retraitement de déchets nucléaires de Sellafield, au Royaume-Uni, pourrait coûter la vie à plus de 3.500.000 personnes. Le rapport du quotidien est basé sur une enquête - non encore publiée à ce jour - diligentée par Greenpeace.
The British newspaper The Independent on Sunday on 16 February 2003 published a detailed article alleging that more than 3 500 000 people could be killed by a terrorist attack on the UK nuclear waste production and reprocessing plant at Sellafield; the newspaper report is based on as yet unpublished research commissioned by Greenpeace.

Quatre Canadiens sur cinq croient que les États-Unis sont partiellement (69 p. 100) ou entièrement (15 p. 100) responsables des attaques terroristes dirigées contre eux en raison de leurs politiques et de leurs activités au Proche et au Moyen-Orient ou dans d'autres régions du monde.
Four out of every five Canadians thinkthat the U.S. bears some (69 per cent) or all (15per cent) responsibility for terrorist attacks onthem because of its policies and actions in the Middle East or other parts of theworld.

Le projet de loi C-36 renferme des dispositions portant mise en oeuvre de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif que le Canada avait signée en 1998, à cause de l'augmentation, au cours des années précédentes, des attaques terroristes dirigées contre des civils et des cibles gouvernementales, lors desquelles on avait utilisé des explosifs ou des substances biologiques ou chimiques.
Bill C-36 contains measures to implement the international convention for the suppression of terrorist bombings that Canada signed in 1998 in response to an increase in recent years of terrorist attacks directed against civilian and government targets by means of explosive devices or biological and chemical substances.