Traduction de «attaques physiques contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contre-attaque informatique [ contre-offensive informatique | riposte contre une cyber-attaque ]
firefight [ cyber firefight ]

attaque contre les échelons suivants | attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe
Follow-on Forces Attack | FOFA [Abbr.]

contre-attaque | coup de contre-attaque
counterattack

contre-attaque directe | contre-attaque individuelle
individual fast break

contre-attaque individuelle [ contre-attaque directe ]
individual fast break

attaque de réseau informatique [ CNA | attaque contre un réseau informatique | attaque de réseaux informatiques ]
computer network attack

contre | contre-attaque | contre-prise | go-no-sen | kaeshi
counter-attack, counter-move | go no sen | kaeshi

dispositions de défense contre l'incendie | dispositions prises pour la lutte contre le feu | dispositif de lutte | dispositif d'attaque
fire fighting arrangements

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

contre-attaque
counter-attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Renseignements complémentaires: a) est l'un des chefs du groupe du Djihad islamique; b) a suivi une formation spéciale en mines et explosifs dans le camp d'Al-Qaida de la province de Khost; c) a participé à des opérations militaires en Afghanistan et au Pakistan aux côtés des Taliban; d) fait partie des organisateurs des attaques terroristes commises en Ouzbékistan en 2004; e) des poursuites judiciaires ont été lancées contre lui en 2000 en vertu des articles suivants du code pénal de la République d'Ouzbékistan: article 159, paragraphe 3 (atteintes à l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan) et article 248 (détention illégale d'armes, de munitions et de substances ou systèmes explosifs); f) est sous le coup d'un mandat d'arrêt». , sous la rubrique «Personnes physiques», et remplacée par les données suivantes:
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:

Les Américains commencent à penser de cette façon et le président Obama a fait une déclaration il y a environ trois mois affirmant clairement que les États-Unis considéreraient une attaque contre l'infrastructure des États-Unis, par le biais du cyberespace, comme une attaque physique contre les États-Unis, ce qui déclenche, par conséquent, un certain nombre de considérations de politique.
The Americans are starting to think that way, and President Obama has come out clearly and said, about three months ago, that they would consider an attack on the infrastructure of the United States, through cyberspace, as a physical attack on the United States, which therefore triggers a number of policy considerations.

Je me suis battu contre tous les ordres de votre gouvernement qui ont essayé de m'attaquer physiquement, et je suis toujours là.
I have battled against every level of your government who has tried to attack me physically, and I am still here.

Le risque d'une cyberattaque associée à une attaque cinétique — les attaques contre les transformateurs à haute tension, contre d'autres composantes de l'infrastructure essentielle qui sont vulnérables aux attaques physiques —, c'est qu'elles exerceraient une pression extraordinaire sur les systèmes d'infrastructures visés, ce qui compliquerait le rétablissement.
The risk of having a combined cyber and kinetic attack—attacks on high-voltage transformers, other components of critical infrastructure that are vulnerable to physical attack—that kind of combined attack would put extraordinary stress on the infrastructure systems being attacked and could make restoration much more complicated.

Selon vous, est-ce la cybermenace qui est la plus inquiétante ou est-ce une attaque physique naturelle contre les infrastructures?
Is it a cyber-threat that you see as being the bigger concern or is it a natural physical attack on the infrastructure?

Des efforts plus importants sont requis en matière d'enquêtes et de poursuites concernant les attaques physiques contre des journalistes.
More efforts are needed in investigating and prosecuting physical attacks against journalists.

Dans plusieurs pays des Balkans occidentaux, les menaces et les attaques physiques contre les journalistes ont toujours cours.
In several Western Balkan countries, threats and physical attacks against journalists continued.

Renseignement complémentaire: soupçonné d'implication dans les attaques contre les ambassades des États Unis à Nairobi et Dar es Salaam en août 1998», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998’. under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

ils sont dotés de dispositifs de protection physique contre les intrusions et les incidents environnementaux et de protection logicielle contre les attaques informatiques.
they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks.

L'assise de la politique étrangère américaine depuis le début de la république met l'accent sur la capacité, la nécessité, de protéger la république contre toute attaque physique et de protéger le système de gouvernement, en privilégiant l'action unilatérale mais également, ce qui est plus important, je pense, l'action non entravée.
Bedrock U.S. foreign policy from the beginning of the republic has emphasized the capacity, the need, to protect the republic from physical attack and to protect the system of government, with an emphasis on unilateral action, but more importantly, I think, on unfettered action.