Traduction de «attaques faciles contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contre-attaque informatique [ contre-offensive informatique | riposte contre une cyber-attaque ]
firefight [ cyber firefight ]

attaque contre les échelons suivants | attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe
Follow-on Forces Attack | FOFA [Abbr.]

contre-attaque | coup de contre-attaque
counterattack

contre-attaque directe | contre-attaque individuelle
individual fast break

contre-attaque individuelle [ contre-attaque directe ]
individual fast break

attaque de réseau informatique [ CNA | attaque contre un réseau informatique | attaque de réseaux informatiques ]
computer network attack

contre | contre-attaque | contre-prise | go-no-sen | kaeshi
counter-attack, counter-move | go no sen | kaeshi

dispositions de défense contre l'incendie | dispositions prises pour la lutte contre le feu | dispositif de lutte | dispositif d'attaque
fire fighting arrangements

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

contre-attaque
counter-attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de saisir l'occasion qui lui était donnée, le ministre a profité de la plus grande partie de son temps de parole pour faire de la politique partisane et pour lancer des attaques faciles contre les partis de l'opposition.
Instead of taking the opportunity and seizing the moment, he used most of his time for partisan politics, for taking cheap shots as opposition parties.

G. considérant qu'un conflit de plus en plus intense portant sur les installations de stockage et les ports de levage du pétrole s'est engagé dans l'est pétrolifère du pays, qui abrite les dixièmes réserves mondiales avérées de pétrole et les réserves les plus importantes en Afrique; que, le 21 janvier 2016, des militants de l'EI ont mis le feu à des réservoirs de stockage du pétrole lors d'une attaque contre le terminal libyen de Ras Lanouf; que, deux semaines auparavant, sept réservoirs de stockage du pétrole ont été incendiés et au moins 18 gardiens ont été tués à la suite d'affrontements entre l'EI et des membres de Petroleum Facilities Guard, qui contrôle la zone entourant Es Sider et Ras Lanouf;
G. whereas an escalating battle over oil storage depots and lifting ports is taking place in the oil-rich east of the country, which is home to the tenth-largest proven oil reserves in the world and the largest reserves in Africa; whereas on 21 January 2016, IS militants set fire to oil storage tanks in an assault on Libya’s Ras Lanuf terminal; whereas, two weeks before, clashes between IS and the Petroleum Facilities Guard, which control the area around Es Sider and Ras Lanuf, left seven oil storage tanks damaged by fire and at least 18 guards dead;

La décision d'utiliser des frappes aériennes n'est certainement pas une décision facile, mais est-ce que nous devions demeurer muets aux attaques contre l'humanité que Milosevic effectue?
The decision to use air strikes is certainly not an easy one, but were we supposed to do nothing in response to Milosevic's attacks against humanity?

Les activités devraient encourager le développement ou l'adaptation et /ou la promotion d'outils technologiques efficaces, mis à disposition gratuitement et facilement utilisables par l'ensemble des parties intéressées, afin de lutter d'une manière appropriée contre les contenus illicites et de s'attaquer aux comportements préjudiciables en ligne.
Activities should encourage the development or adaptation and/or promotion of effective technological tools to deal adequately with illegal content and tackle harmful conduct online, made available free of charge for easy general use by stakeholders.

- (NL) Monsieur le Président, l’UE a raison de critiquer la méthode appliquée par l’administration Bush dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n’est pas un signe d’anti-américanisme, comme certaines attaques creuses et faciles lancées ici le suggèrent, car les critiques vis-à-vis de l’administration Bush, et de la manière dont elle piétine les droits de l’homme, sont bien plus sévères aux États-Unis même qu’en Europe.
– (NL) Mr President, the EU is right to be critical of the method applied by the Bush administration in the fight against terrorism, but this is not a sign of anti-Americanism as some hollow and cheap swipes made in this Chamber suggest, because the criticism of the Bush administration, and of the way in which it is riding roughshod over human rights, is far greater in the United States itself than here in Europe.

Il est facile pour le gouvernement de se cacher derrière la menace du terrorisme et des attaques internationales contre notre paix et notre sécurité afin d'amener les Canadiens à croire qu'une telle mesure législative s'impose.
It is easy for the government to hide behind the threat of terror and international attacks on our peace and security so that it can hoodwink Canadians into believing that such legislation is required.

En ce qui concerne l'agriculture, la PAC est une politique qu'il faut défendre contre les attaques des pays ou des groupes qui oublient un peu trop facilement les avantages qu'ils ont tirés du marché unique et le besoin d'une cohésion socio-économique. La PAC a bien servi les peuples de l'Europe, mais ceux qui réduisent la construction de l'Europe à un exercice comptable ont bien tendance à l'oublier.
As far as agriculture is concerned, the CAP is a policy which must be defended against the onslaught from countries or groups who conveniently forget the benefits they have got from the single market, and the need for socio-economic cohesion. The CAP has served the people of Europe well, a fact conveniently forgotten by those who would reduce the construction of Europe to an accounting exercise.

Il vaut mieux que le Canada exporte sa tolérance et ses traditions pacifiques qu'il n'importe la haine viscérale des régions en guerre qui a mené à la destruction de lieux de culte et à des attaques contre des Canadiens facilement identifiables.
I believe that it is better for Canada to export its tolerance and peaceful traditions rather than import the visceral hatred from warring regions that have resulted in the destruction of places of worship and attacks on Canadians of identifiable origins.

Il faut donc dire que la cause de l'accident est facilement décelable et prévisible dans la situation actuelle, mais l'effet négatif des accidents doit assurément être lié à une autre conséquence néfaste, celle de l'attaque contre l'environnement.
It is clear, therefore, that the cause of the accident can be quite easily identified and predicted, given the situation.

En ce qui concerne le Canada, Amnistie Internationale s'inquiète de la vente d'hélicoptères Bell à l'armée colombienne par une compagnie de Mirabel, car il s'agit d'appareils à double emploi, qui peuvent être facilement convertis en hélicoptères d'attaque et utilisés contre les populations civiles dans les régions visées par les conflits.
The sale of Bell helicopters by a company in Mirabel to the Colombian military is of concern because these are dual-purpose machines that can easily be converted to attack helicopters that can be used against a civilian population in areas of conflict.