Vertaling van "attaquer à toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bec automatique de bord d'attaque couvrant toute l'envergure
full-length automatic leading-edge slat

attaque en bande à main armée [ attaque à main armée en bande | attaque à main armée en groupe ]
swarming-style robery [ swarming ]

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

attaque à cinq | attaque en avantage numérique | attaque massive | jeu de puissance
power play | man advantage

attaque en force | attaque à outrance | attaque frontale
brute-force attack | exhaustion attack | exhaustive attack | brute-force approach

tenir la chandelle à tout et à tous [ chercher à plaire à tout le monde | chercher à plaire à tous les goûts ]
to be all things to all people

renonciation à toute mesure ou peine | renonciation à toute peine ou mesure
non-imposition of measures or penalties | non-imposition of measures or sentences

prendre position (acheter des titres pour son compte et être en mesure à tout instant de faire la contrepartie à un
take position (to)

l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court

Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorb spillage to prevent material damage.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La capacité de réaction à de tels événements a été renforcée par le nouveau système en ligne RAS-BICHAT et le lancement du système RAS-CHEM, qui sont utilisés pour notifier rapidement toute attaque ou tout événement faisant intervenir des agents biologiques, chimiques ou radionucléaires.
The ability to react to such events was further increased by the new web-based RAS-BICHAT system and the roll-out of the RAS-CHEM system, which are used for rapid notification of attacks and events involving biological, chemical and radionuclear agents.

61. Comme il est indiqué plus haut, des mesures visant à faire respecter le droit de la concurrence constituent un instrument important pour s'attaquer à toute pratique anticoncurrentielle dans ce domaine, mais elles ne seront peut-être pas suffisantes.
61. As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue. However, more may be needed.

La mise en réseau avec les intervenants extérieurs à l’école permet aux écoles de mieux soutenir les élèves et de s’attaquer à toute une gamme de problèmes qui mettent les enfants en difficulté, y compris la consommation d’alcool ou de drogues, le manque de sommeil, les violences physiques et les traumatismes.
Networking with actors outside school enables schools to support pupils better and tackle a range of problems that put children in difficulty, which can include drug or alcohol use, sleep deficits, physical abuse and trauma.

Ils devraient également s’attaquer à tout autre déséquilibre macroéconomique, notamment l’accumulation de dettes privées excessives et les divergences en matière d’inflation.
Similarly, the euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.

Nous devons nous attaquer à toutes les menaces pour la sécurité qui nous sont communes, du terrorisme aux problèmes de sécurité liés aux catastrophes d'origine humaine et naturelle, en passant par la criminalité organisée.
We need to address all the common security threats from terrorism and organised crime, to safety concerns related to man-made and natural disasters.

La Commission propose également d'agir de manière préventive afin d'éviter les attaques terroristes tout en se préparant à y répondre efficacement.
It is also proposing to take preventive action in order to avoid terrorist attacks as well as to ensure that it is fully prepared to respond effectively.