Traduction de «attaquer tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

avion d'attaque et d'interdiction tout-temps [ chasseur tout-temps d'interdiction et d'assaut ]
all-weather interdiction strike aircraft [ all-weather interdiction/strike aircraft ]

Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle attaque les matériaux environnants.
Absorb spillage to prevent material damage.

l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court

bec automatique de bord d'attaque couvrant toute l'envergure
full-length automatic leading-edge slat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi ne s'attaque tout simplement pas assez directement aux préoccupations des femmes qui servent dans la GRC et qui demandent que des mesures urgentes soient prises pour assurer un milieu de travail plus inclusif et plus sécuritaire pour les femmes.
Simply, the bill does not go far enough in directly addressing the concerns of women serving in the RCMP, who are calling for urgent action to foster a more inclusive and safe environment for women in the force.

Dire comme vous, Monsieur Tannock, que toute position impliquant la moindre critique envers Israël constitue, d’une certaine manière, une attaque envers ce pays revient tout simplement à ignorer la réalité.
To take the line that you take, Mr Tannock, that everything that involves some minor criticism of Israel is, in some way, an attack on Israel is simply to ignore reality.

Ces mêmes États ne prélevant aucune taxe sur les routes, cette politique constitue tout simplement une attaque en règle contre le transport ferroviaire de marchandises.
Since these states also charge no tolls on their roads, this policy is tantamount to a direct attack on rail freight transport.

Permettez-moi de le dire tout simplement: les menaces d’attaque militaire produisent toujours l’effet inverse à l’effet escompté.
Let me spell it out: threats of military attack always have the opposite effect to that intended.

Il s'en prend au député qui l'attaque tout simplement pour le forcer à se taire.
He attacks his attacker simply to shut the member down.

- (IT) Monsieur le Président, malgré les apparences - autrement dit les quelque 200 amendements que j’ai déposés en commission - je ne suis pas du tout passionnée par ce débat. Au contraire, je le trouve un peu déprimant, car dès le départ, le sujet n’a pas vraiment été le pluralisme et la liberté d’information en Europe, mais simplement une attaque tout à fait idéologique et spécieuse.
– (IT) Mr President, despite appearances – that is, the almost 200 amendments I tabled in committee – I am actually not passionate about this debate at all; on the contrary, I find it somehow depressing, because right from the start the subject of the debate has not really been pluralism and freedom of information in Europe but simply an utterly ideological and specious attack.

Je pourrais me contenter de dire merci à Olivier, et de souligner simplement qu'il y a, dans son texte, une attaque tout à fait basse contre le Président Prodi - il parle avec humour, bien sûr - ou encore de remarquer qu'il n'a pas tout à fait dit comment il souhaitait que l'on parvienne à la Constitution.
I could confine myself to thanking Mr Duhamel, and to simply pointing out that his text contains a quite unwarranted attack on President Prodi – his were, of course, humorous comments – or even observing that he has not said exactly how he wants this constitution to be arrived at.

Ces crimes sont plus graves que ceux qui sont commis à l'endroit d'individus et doivent être sanctionnés plus sévèrement en vertu du Code criminel (2025) Par exemple, il est vraiment horrible qu'un jeune homme rentrant chez lui à pied se fasse attaquer tout simplement parce qu'il fait partie d'un groupe en particulier.
These crimes are more serious than those committed against individuals and therefore should be treated more harshly under the Criminal Code (2025) For example, it is horrible that a young man walking home would be attacked because he was targeted as a member and therefore a representative of a specific group.

Écoutons ce que le gouvernement a en réserve pour les forces armées, au lieu de tenter de le défendre en s'attaquant tout simplement à des détails des plans de notre parti ou de tout autre parti.
Let us hear what the government has in store for the military instead of trying to defend it simply by attacking and using only bits and pieces of the plans of our party or any other party.

Dans le cas qui nous occupe, le projet de loi C-48 s'attaque tout simplement aux criminels qui ont commis le crime le plus grave, soit le meurtre.
Bill C-48 deals only with criminals who have committed the most serious crime, murder.