Traduction de «attaque impitoyable contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contre-attaque informatique [ contre-offensive informatique | riposte contre une cyber-attaque ]
firefight [ cyber firefight ]

attaque contre les échelons suivants | attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe
Follow-on Forces Attack | FOFA [Abbr.]

contre-attaque | coup de contre-attaque
counterattack

contre-attaque individuelle [ contre-attaque directe ]
individual fast break

contre-attaque directe | contre-attaque individuelle
individual fast break

attaque de réseau informatique [ CNA | attaque contre un réseau informatique | attaque de réseaux informatiques ]
computer network attack

contre | contre-attaque | contre-prise | go-no-sen | kaeshi
counter-attack, counter-move | go no sen | kaeshi

dispositions de défense contre l'incendie | dispositions prises pour la lutte contre le feu | dispositif de lutte | dispositif d'attaque
fire fighting arrangements

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

contre-attaque
counter-attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre collègue, M. Verhofstadt, qui vient de lancer une attaque impitoyable contre M. Berlusconi dans cette enceinte s’est récemment rendu célèbre, tristement célèbre, dans son propre pays, pour ses menaces et interventions personnelles contre des journalistes qui critiquaient son gouvernement.
Our fellow Member, Mr Verhofstadt, who has just launched a merciless attack on Mr Berlusconi in this House, is famous, or rather infamous, in his own country – my country – for his threats and personal intervention when journalists criticised his government; and this just recently.

L'annulation du contrat de développement de l'aéroport Pearson a marqué le début de l'assaut contre des règles de fonctionnement équitables et l'honnêteté gouvernementale et s'avère une attaque impitoyable contre la Constitution et la primauté du droit.
The cancellation of the Pearson airport development agreement would be the beginning of the first assault on fair play, honesty in government, and a ruthless assault on the Constitution and the rule of law.

Nous condamnons l'avidité des monopoles, le pillage des richesses nationales, l'exploitation impitoyable des travailleurs, les conditions de travail exécrables, l'attaque contre les prestations sociales.
We condemn the greed of the monopolies, the plundering of national wealth, the savage exploitation of the workers, with miserable working conditions and attacks on social benefits.

[.] ils ont aligné les hommes, les femmes et les enfants contre le mur et les ont fusillés [.] la nature impitoyable de l'attaque contre Deir Yassin a choqué l'opinion juive et celle du monde entier, en plus de susciter la crainte et la panique dans la population arabe et d'amener partout au pays des civils non armés à fuir leur domicile.
lined men, women and children up against the walls and shot them.the ruthlessness of the attack on Deir Yassin shocked Jewish and world opinion alike, drove fear and panic into the Arab population, and led to the flight of unarmed civilians from their homes all over the country.