Vertaling van "attachons tous tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les cotisations ont donc été expressément augmentées pour financer, par exemple, la formation en apprentissage, à laquelle nous attachons tous tant d'importance dans l'industrie de la construction—à même le compte de l'AC ou maintenant de l'AE.
The premiums were specifically increased then to pay for such things as apprenticeship training, which is near and dear to the hearts of us in the construction industry—to pay for this through the UI or now EI system.

Dans cet essai, elle souligne l'importance de la technologie de pointe, celle de travailler ensemble en tant que nation, celle d'éduquer les jeunes, et aussi l'importance que nous attachons tous au régime de soins de santé.
In that essay she encourages Canada's leading edge technology, the importance of working together as a nation, the importance of educating our youth and the importance of our health care system to us all.

Je pense que nous avons à présent atteint un point où nous pouvons faire un énorme saut en avant, où la flexibilité du Conseil est, si j'ose dire, relativement exemplaire, où nous stimulons l'industrie, où nous contribuons à la réalisation du marché intérieur et où nous créons, par le marché intérieur, des avantages pour le consommateur dans toute sa diversité et dans tous ses aspects, entre autres par le biais des réglementations relatives au service universel, auxquelles nous attachons tant d'importance.
In my view, we have now reached a point where we can make enormous headway, where the Council’s flexibility is, I dare say, rather exemplary, where we stimulate industry, where we contribute towards establishing the internal market and, via the internal market, create advantages for the consumer in all its diversity and with all its aspects, inter alia, via universal service, which we all set so much store by.

Tous les Canadiens ont besoin—et ils le méritent—d'un gouvernement qui est résolu à promouvoir le progrès économique, à maintenir la croissance qui crée des emplois réels et génère de nouvelles recettes pour nous aider à préserver les programmes auxquels nous attachons tant d'importance comme la santé, ainsi qu'à créer des conditions indispensables à la croissance économique.
All Canadians need and deserve a government that is truly committed to economic progress, to growth that creates real jobs and generates new revenues which can help us preserve valued programs such as health care and to creating conditions for economic growth.