Traduction de «atroces sont perpétrés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce
the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature

douleur atroce
agony

crotale atroce
western diamondback rattlesnake

acte de persécution atroce
atrocious persecution

lieu de perpétration
place of commission

Loi modifiant le Code criminel (usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction)
An Act to amend the Criminal Code (use of a firearm in the commission of or attempt at an offence)

meurtre dans la perpétration d'une infraction
murder in commission of offence

Loi modifiant le Code criminel (peine consécutive en cas d'usage d'une arme à feu lors de la perpétration d'une infraction
An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentence for use of firearm in commission of offence)

exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction
carrying out of an offence | carrying out of a criminal act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que le développement du principe de la responsabilité de protéger – en particulier son volet consacré à la prévention – peut faire progresser les efforts mondiaux en vue d'un monde plus pacifique, étant donné que de nombreux crimes de masse atroces sont perpétrés pendant les périodes de conflit violent et que cette situation rend nécessaire la création de capacités efficaces de prévention structurelle et opérationnelle des conflits, réduisant ainsi la nécessité de l'utilisation de la force en tant que mesure de dernier recours;
H. whereas the development of the principle of R2P - particularly its prevention component - can advance global efforts towards a more peaceful world. since many mass atrocity crimes occur during periods of violent conflict and this makes it necessary to create effective capacities for structural and operational conflict prevention, thus minimising the need for the use of force as the last resort;

Les attentats atroces perpétrés à Paris le 13 novembre dernier ont montré une fois de plus que l’Europe devait durcir sa réponse commune au terrorisme et prendre des mesures concrètes pour combattre le terrorisme et le trafic d'armes à feu et d'explosifs.
The atrocious terrorist attacks in Paris on 13 November showed once more that Europe needs to scale up its common response to terrorism and take concrete actions in the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.

Nous devons tous être conscients de la portée des crimes atroces contre l'humanité qui ont été perpétrés au cours de l'histoire.
We must all be aware of the extent of the atrocious crimes against humanity which have taken place through history.

Les crimes atroces perpétrés par le régime totalitaire d’Hitler ont été reconnus et jugés depuis longtemps.
The evil crimes against humanity that were perpetrated by Hitler’s totalitarian regime were long ago identified and prosecuted.

35. déplore et condamne les actes de terrorisme atroces perpétrés au sein de la Fédération de Russie en 2004, en particulier le massacre tragique et gravé dans les mémoires des enfants de Beslan;
35. Deplores and condemns the outrageous acts of terrorism that took place within the Russian Federation in 2004, particularly the tragic and unforgettable acts of terror victimising children in Beslan;

34. déplore et condamne les actes de terrorisme atroces perpétrés au sein de la Fédération de Russie en 2004, en particulier le massacre tragique et gravé dans les mémoires des enfants de Beslan;
34. Deplores and condemns the outrageous acts of terrorism that took place within the Russian Federation in 2004, particularly the tragic and unforgettable acts of terror victimising children in Beslan;

Le Conseil condamne dans les termes les plus vigoureux les actes de terreur atroces perpétrés au Timor oriental après l'annonce du résultat du référendum, avec la complicité des forces armées et de la police indonésiennes.
The Council condemned in the strongest terms the atrocious acts of terror in East Timor which have followed the announcement of the result of the popular consultation and which have been perpetrated with the complicity of the Indonesian armed forces and police.