Traduction de «atouts existants tels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe
the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une mise en œuvre des réformes attendues, s'ajoutant à ses atouts existants, tels que ses ressources humaines et son économie ouverte, lui permettra de donner toute la mesure de ce potentiel et conférera un élan durable et inclusif à son économie.
The implementation of the expected reforms, combined with existing assets such as its human resources and open economy, will unleash this potential, thereby boosting its economy in a more sustainable and inclusive manner.

Le programme de développement rural se fonde sur des atouts existants, tels que la présence de produits régionaux uniques et spécifiques ainsi que de métiers traditionnels et de communautés rurales microrégionales bien organisées, tout en tenant compte des faiblesses actuelles.
The rural development programme builds on existing strengths, such as the existence of unique and specific regional products and traditional crafts and well organised micro-regional rural communities, while taking account of current weaknesses.

Plutôt que de partir de zéro, cet organisme doit tirer parti des atouts et des projets existants qui ont eu du succès, tels que le programme actuel de surveillance pédiatrique du Canada, qui se penche sur les troubles et les maladies de l'enfance.
The agency needs to build on current successes and strengths, such as the existing Canadian pediatric surveillance program, which monitors childhood disorders and diseases, rather than starting from scratch.

Leur part est pratiquement constante depuis 1976, de sorte que près de neuf tracteurs sur dix actuellement utilisés au Royaume-Uni ont été achetés à des membres de l'accord. Un tel acquis est un atout décisif sur un marché qui est principalement un marché « de remplacement » (c'est-à-dire sur lequel les clients n'en sont pas à leur premier achat mais remplacent un équipement existant),
This market share has been almost constant since 1976 with the result that nearly nine out of every 10 tractors in use in the United Kingdom were bought from members of the Exchange; this established high market penetration has an important influence on a market which is mainly a 'replacement' market (i.e. one in which customers are not first-time buyers but are replacing existing equipment),

D'ores et déjà, on a pu se rendre compte que même dans l'ex-République démocratique allemande qui dispose pourant d'atouts tels que l'absence d'incertitudes politiques, un niveau élevé d'investissement et l'existence de liens directs avec l'économie nationale la plus dynamique d'Europe, la tâche de transformation et de régénération sera progresive et exigera des sacrifices.
It is a mammoth task. We have already seen, in the former East Germany, that even where there is political certainty, a high level of investment and direct links into the strongest national economy in Europe, the task of transformation and regeneration will be gradual and painful.