Vertaling van "atout maître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Tourisme : un atout pour le Canada [ Le Tourisme : un atout pour le Canada. Célébrez la semaine nationale du tourisme du 11-17 mai, 1987 ]
Canada Grows With Tourism [ Canada Grows With Tourism. Celebrate National Tourism Week May 11-17, 1987 ]

atout [ qualification constituant un atout ]
asset qualification

Études supérieures : atout professionnel? : situation des diplômés du niveau postsecondaire de 1976 vis-à-vis de l'emploi - écart entre les sexes [ Études supérieures : atout professionnel? ]
Higher education - hired?: sex differences in employment characteristics of 1976 postsecondary graduates [ Higher education - hired? ]

maître
Master

instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs | instructeur de maîtres-nageurs sauveteurs/instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs | instructrice de maîtres-nageurs sauveteurs
lifeguard training instructor | pool lifeguard trainer | instructor of lifeguards | lifeguard instructor

chauffeur de direction | chauffeuse de direction | chauffeur de maître | chauffeur de maître/chauffeuse de maître
personal driver | private valet | personal chauffeur | private chauffeur

chef caviste | maître-brasseur | brasseuse | maître-brasseur/maître-brasseuse
brewing manager | master brewer | beer production manager | brewmaster

assurance responsabilité civile du maître de l'ouvrage | assurance responsabilité civile du maître d'ouvrage | assurance du maître de l'ouvrage | assurance du maître d'ouvrage
Builders' Liability Insurance

maître-cylindre (1) | maître-cylindre de frein (2)
brake master cylinder

maître | maître de l'ouvrage
principal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a conclu que le secteur du débardage a, de longue date, la capacité de paralyser les exportations de grain et en a fait son atout maître.
It found that the longshore industry had the capacity to halt grain exports as a type of ace in the hole in the past.

[.] les négociations collectives dans ce secteur ont été réduites à un rituel qui ressemble davantage à une partie de poker, l'atout maître étant la capacité de stopper les exportations de céréales.
.collective bargaining in this industry has been reduced to a ritual that is more akin to a poker game with the ace-in-the-hole being the capacity to halt grain exports.

10. insiste sur le fait que la bio-économie nécessite un savoir-faire de haut niveau et une main-d'œuvre professionnelle; rappelle qu'il importe de garantir un enseignement professionnel et supérieur dans les régions, en tenant compte de leurs spécificités; remarque qu'une formation de grande ampleur dans les régions soutient aussi la croissance durable des entreprises; souligne qu'un haut niveau de savoir-faire dans la bio-économie est l'atout-maître de l'Europe face à la concurrence mondiale et permettra à l'Europe de devenir le numéro un mondial dans le domaine de la bio-économie; met en exergue l'importance d'améliorer la mobilité transfrontalière des chercheurs, aux fins de l'échange de bonnes pratiques et du transfert des connaissances dans le domaine de la bio-économie;
10. Stresses that the bioeconomy needs first-rate know-how and a skilled workforce; maintains that provision for vocational training and higher education needs to be made in the regions, taking into account their specific characteristics; points out that wide-ranging education and training systems in the regions also foster sustainable business expansion; maintains that a high standard of know-how in the bioeconomy sector constitutes an asset for Europe when competing at global level and that this will enable Europe to be the leader in the field of bioeconomy; points out to the importance of enhanced cross-border mobility of researchers, with a view to the exchange of good practices and knowledge transfer in the field of the bioeconomy;

Des consommateurs informés et en mesure de faire entendre leur voix entraînent l’innovation et la compétitivité, mais, chose peut-être plus importante, notre maître atout pour rétablir le lien avec les citoyens consiste à faire fonctionner le marché intérieur au profit des consommateurs.
Informed and empowered consumers drive innovation and competitiveness but, perhaps most importantly, making the internal market work for consumers is our trump card in reconnecting with citizens.

– affirme que l'Union européenne dispose d'un point fort avec la qualité de ses chercheurs et de ses techniciens. Les compétences tant individuelles que collectives de ses scientifiques constituent pour l'Europe un atout maître, qu'elle ne doit pas laisser perdre.
– Takes the view that one of the Community’s strengths resides in the quality of its research workers and engineers, both as individuals and collectively, and that this is a major resource which Europe must not allow to go to waste.

La lutte contre le paludisme est notre atout maître dans les objectifs du millénaire, et c'est la carte gagnante pour l'Afrique si nous réussissons à appliquer à grande échelle des solutions qui fonctionnent.
Malaria is the quick win among the millennium development goals, and it's the quick win for Africa if only we do on a large scale what we know how to do.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, si je peux me permettre une petite analogie avec le bridge, nous jouons sans atout, dans la mesure où il n'y a pas d'atout maître.
Senator Carstairs: Honourable senators, if we can enter into a little bridge analogy here, we are playing no trump in the sense that no one will trump.

Le réseau des Euro Info Centres, véritables catalyseurs décentralisés de l'information communautaire, a été conçu pour répondre à un besoin réel : dans le contexte de l'évolution de la structure économique mondiale, les PME se présentent en effet, de plus en plus, comme les atouts-maîtres de l'économie européenne.
The network of Euro-Info-Centres (which are veritable local powerhouses of Community information) was designed to meet a genuine need: in the context of the world's changing economic structure, SMEs are increasingly being seen as the Community's trump card.