Vertaling van "atlantique rend toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, si dans tout le pays la taxe était comprise, il n'y aurait pas de problèmes de distribution à destination et en provenance du Canada atlantique qui font que certains magasins appliqueront quatre méthodes différentes simultanément ou que les méthodes différeront selon les magasins, ce qui rend très difficile la comparaison entre les prix d'un même article.
In other words, if the whole country were going tax-in, there would be no distribution problems in and out of Atlantic Canada causing four different methods within some stores or different methods between stores, making it difficult to comparison shop on an item.

Le très fort pourcentage d'évaluations qualifiant l'état de conservation d'«inconnu» dans les régions méditerranéenne et atlantique rend toute comparaison difficile.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.

Selon le budget des dépenses publié tout récemment pour l'année 2009-2010, si l'on met ensemble le Fonds d'innovation de l'Atlantique et le Fonds des collectivités innovatrices, on se rend compte qu'une somme totale de 113 millions de dollars a été dépensée au cours de l'année financière qui vient de se terminer.
The estimates just released not too long ago for 2009-10 showed that, when the Atlantic innovation fund is combined with the innovative communities fund, a total of $113 million was spent in the fiscal year that just ended.

Depuis un certain nombre d'années, je me rends à cette invitation avec plaisir. Ces jeunes ont témoigné d'un intérêt extraordinaire pour les affaires politiques du Canada, et également d'une grande confiance en l'avenir non seulement de leur région, située dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, et du Canada atlantique, mais aussi de tout le Canada.
These young men and women demonstrated an outstanding interest in Canada's political affairs and showed great confidence in the future of not only their region in southeastern New Brunswick and Atlantic Canada but all of Canada as well.

26. rend hommage aux trois premières interventions de crise menées avec succès dans le cadre de la PESD; se félicite de la création d'une Agence Européenne pour la recherche et le désarmement et demande au Conseil de progresser vers la définition d'une identité européenne globale et crédible en matière de défense, comportant une capacité collective européenne à programmer et à commander des opérations de l'UE, et capable d'agir indépendamment de l'OTAN sans toutefois remettre en question les fondements de l'Alliance atlantique ni créer des doubles emplois inutiles; insiste pour être consulté préalablement à toute décision concernant les opérations PESD et fait remarquer que seul un Parlement dûment informé sera en mesure de prendre rapidement et efficacement les décisions appropriées en matière de personnel et de budget;
framework of the ESDP, welcomes the establishing of an EU Agency for Research and Armament and calls upon the Council to advance further the setting-up of a comprehensive and credible European defence identity, including a European collective capacity for planning and command of EU operations, able to act independently of NATO while not undermining the alliance or unnecessarily duplicating structures; insists that it be consulted in advance of decisions on ESDP operations and points out that only a well‑informed Parliament is in a position to take the requisite personnel and budgetary decisions swiftly and efficiently;

Cela aurait été fort intéressant d'écouter notre ami, le porte-parole du Bloc québécois, nous expliquer comment eux voient un système intégré à travers le Canada, un système national, un système qui rend des services à tous les Canadiens, à toutes les Canadiennes, de l'Atlantique au Pacifique à l'Arctique.
It would have been interesting to hear our friend, the critic for the Bloc Quebecois, explain what kind of integrated system across Canada, what kind of national system for all Canadians from sea to sea to sea they contemplate for this country.

Ce qui rend le processus encore plus complexe, et c'est là tout le dilemme auquel est confronté le secteur de l'aquaculture dans le Canada atlantique, c'est que même si on a éliminé un des volets de traitement, le dédoublement des efforts, le mandat principal du MPO qui favorise la production de pêcheries peut parfois prendre le dessus sur toutes les questions de développement qui sont si importantes pour la création d'emplois et la durabilité de notre économie.
To further complicate the process, the conundrum faced by the aquaculture sector in Atlantic Canada is that while one processed stream has been eliminated, a duplication of effort, DFO's core mandate toward fisheries production can and at times does supersede any development issue so important to job creation and sustaining our economy.