Traduction de «atlantique auront aussi » (Français → Anglais) :

En sus de cela, les fournisseurs, les fabricants et sociétés de transport du Canada atlantique auront aussi des économies similaires sous la forme de crédits de taxe sur les intrants.
In addition to that, Atlantic Canada suppliers, Atlantic Canada manufacturers, and Atlantic Canada transportation companies will also have similar input tax credit savings.

D'après ce projet de loi, le simple fait de revendiquer un territoire donne lieu automatiquement à la création d'une réserve à vocation d'aire marine de conservation, ce qui signifie que lorsque nous commencerons à négocier avec vos négociateurs fédéraux sur des questions reliées au titre autochtone en Colombie-Britannique ou dans les provinces Atlantiques, nous n'aurons pas seulement à traiter avec les intérêts tiers des entreprises forestières, des sociétés commerciales, etc., mais nous devrons également aussi faire face aux intérêts de puissants ministères du gouvernement du Canada qui auront intérêt à maintenir cette réserve comme aire marine de conservation.
Simply because we have a territory that we claim, and by virtue of this bill it automatically becomes a reserve for a future conservation area, means that when we start negotiating with your federal negotiators on issues of aboriginal title in British Columbia or in the Maritimes, we will not only be dealing with third party interests of forestry companies, of corporations, and the like, but we will now be dealing with the interests of powerful departments of the Government of Canada, which will have a vested interest to maintain that area as a conservation area for marine preservation.

C’est, on peut le penser aussi, dans les cinq années à venir, 80 000 emplois de part et d’autre de l’Atlantique, et ce sont enfin 26 millions de passagers qui auront une possibilité de voyager entre l’Europe et les États-Unis, au-delà des 50 millions de passagers qui profitent déjà des vols transatlantiques.
One might also say, over the next five years, 80 000 jobs on both sides of the Atlantic, and, finally, 26 million passengers who will have the opportunity to travel between Europe and the United States, in addition to the 50 million passengers who already take advantage of transatlantic flights.

Mais si, d'une part, il ne veut pas permettre aux gens de l'Atlantique d'avoir des audiences chez eux à ce sujet et si, de l'autre, il fait savoir aux Canadiens qu'il ne laissera pas l'opposition signaler les lacunes du projet de loi en faisant adopter une motion d'attribution de temps, les gens auront tout lieu de se montrer aussi cyniques qu'ils le sont aujourd'hui à propos de l'absence de démocratie dans notre pays.
If on the one hand the government does not let people in Atlantic Canada have hearings on this legislation, and on the other hand the government tells Canadians it is not going to let the opposition point to the flaws in the legislation and introduces time allocation, then people will have every right to be as cynical as they are today about the lack of democracy in this country.

Tout comme le sénateur Phillips, j'aimerais moi aussi vous interroger au sujet de l'effet qu'auront ces mesures sur la région de l'Atlantique.
I want to follow up on the line of questioning begun by Senator Phillips about the effect on the Atlantic area.