Vertaling van "athènes aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'Athènes | Protocole de 2002 à la Convention d'Athènes | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974

Institut canadien en Grèce [ ICG | Institut canadien académique en Athènes | Institut canadien d'archéologie à Athènes ]
Canadian Institute in Greece [ CIG | Canadian Academic Institute Athens | The Canadian Archaeological Institute of Athens ]

Règles antidopage du Comité International Olympique applicables aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004 [ Règles antidopage du CIO applicables aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004 ]
The International Olympic Committee Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004 [ The IOC Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004 ]

Convention d'Athènes | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | PAL 1974 [Abbr.]

Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président de la Commission européenne Jyrki Katainen est à Athènes aujourd'hui pour marquer l'approbation du premier projet qui bénéficiera en Grèce du plan d'investissement pour l'Europe.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen is in Athens on Monday to mark the approval of the first project in Greece to benefit from the Investment Plan for Europe.

La Commission présentera un document cadre, en même temps que le rapport Eurydice, lors d'une conférence qui se tient à Athènes aujourd'hui et au cours de laquelle les politiques dans le domaine de l'éducation et de l'accueil des jeunes enfants au niveau européen seront examinées par des décideurs politiques, des acteurs de premier plan, tels qu'Eurochild et l'association européenne des parents [European Parents Association (EPA)], et des organisations internationales.
The Commission will propose a framework document, together with the Eurydice report, at a conference in Athens today where European-wide ECEC policies will be discussed between policy-makers, major stakeholders including Eurochild and the European Parents Association (EPA) and international organisations.

Permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma sympathie aux familles des victimes des actes de violence perpétrés à Athènes aujourd’hui.
Let me first say a word of condolence for the families of the victims of the violence in Athens today.

Les travailleurs ont organisé un vaste rassemblement pour la paix à Athènes aujourd’hui.
Workers held a massive peace rally in Athens today.

Je tiens à me joindre à lui et à présenter mes condoléances aux familles et aux amis des victimes des violences à Athènes aujourd’hui.
I want to join him and express my condolences to the families and friends of the victims of violence in Athens today.

Réunis à Athènes aujourd'hui, les ministres et les représentants des 25 États membres de l'UE et de 11 pays de l'Europe du Sud-Est, dont la Turquie, sont convenus des principes essentiels contenus dans le texte du traité qui instituera entre eux une Communauté de l'énergie.
Meeting in Athens today, Ministers and representatives from the 25 EU member states and 11 countries of South East Europe, including Turkey, agreed on the basic principles contained in a text of a Treaty to formally establish an Energy Community between them.

Cependant, il est aujourd'hui poursuivi par-devant la chambre civile du tribunal de grande instance d'Athènes, c'est-à-dire devant une juridiction grecque.
Proceedings have now been brought against him before the civil division of the Athens Court of First Instance, i.e. a Greek court.

Tout en constatant les progrès intervenus et le fait que la religion orthodoxe (97% de la population) est dominante, M. Gil Robles a exprimé le souhait que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans, plus nombreux aujourd'hui en raison des flux migratoires importants, puissent obtenir l'autorisation de construire une mosquée officielle à Athènes et disposer d'un cimetière où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse.
While noting that some progress had been made and that Orthodoxy was the dominant religion (97%), Mr Gil Robles expressed the wish that the criminal law on proselytism be repealed and that the Muslim population which has now grown as a result of the high rate of immigration be granted authorisation to build an official mosque in Athens and to have access to a cemetery to bury their dead according to their religious tradition.

La Commission a donné aujourd'hui le feu vert à l'octroi d'une aide de 7,46 millions d'euros pour la construction d'un pipeline destiné à approvisionner le nouvel aéroport international d'Athènes en carburants d'aviation (carburéacteurs).
Today the Commission approved a grant of € 7,46 million for the construction of an aviation fuel pipeline to the new Athens International Airport.

M. Michel Barnier a eu aujourd'hui, à Athènes, des réunions avec M. N. Christodoulakis, Ministre du Développement; M. Y. Papantoniou, Ministre de l'Economie Nationale; et M. C. Laliotis, Ministre de l'Environnement et des Travaux Publics.
Mr Michel Barnier today held meetings in Athens with Mr N. Christodoulakis, Minister for Development, Mr Y. Papantoniou, Minister for Economic Affairs and Mr C. Laliotis, Minister for the Environment and Public Works.