Vertaling van "athlètes ou pire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

scénario du pire
worst-case scenario

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

triade de la femme athlète | triade de l'athlète féminine
feminin athlete triad [ FAT ]

athlète
athlete | track and field athlete | trackman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, les Jeux d'été de 2012 à Londres marqueront le 40 anniversaire du pire acte terroriste de l'histoire olympique, à savoir le meurtre de 11 athlètes israéliens qui avaient été pris en otage. Perpétrée à Munich, en 1972, cette atrocité allait lancer la vague du terrorisme international.
Mr. Speaker, the 2012 London Olympics marks the 40th anniversary of the worst terrorist atrocity in Olympic history: the hostage murder of 11 Israeli athletes in Munich in 1972 that would spawn the wave of international terrorism.

Chaque fois qu'on apprend qu'un athlète a pris une substance interdite, cela détruit l'image qu'un grand nombre de jeunes ont de ces athlètes ou, pire encore, cela leur fait croire que le dopage est acceptable ou nécessaire pour être compétitif.
Every time one of them is revealed to have taken a performance enhancing drug, it destroys the image many young people have of these athletes or, even worse, it makes these kids think that doping is acceptable or necessary to be competitive.

En réalité, le dopage est pire que la fraude, car il met en danger la santé des athlètes.
In fact it is worse than cheating, because it puts the health of the athletes at risk.

Pire encore, ne forçons-nous pas alors nos athlètes à aller représenter un autre pays pour se rendre aux Olympiques?
Worse yet, are we not forcing our athletes to represent other countries in order to get to the Olympics?

Nous nous rappelons du grand Gretzky, une inspiration pour tous les jeunes athlètes de notre époque qui ont vu ce millionnaire marcher avec de jeunes athlètes qui avaient à peine un sou. C'est un homme qui connaissait les affres de la défaite, parfois le pire sentiment du monde, qui a fait preuve de la même classe dans la défaite que dans la victoire.
We have memories of the Great Gretzky, who is an inspiration to all young athletes of our time - a millionaire marching with young athletes who have barely a dime; a man who knew the impossible pain of losing, sometimes the worst feeling in the world, but a man who showed the same class in losing as he did in winning.