Traduction de «athlètes francophones étaient nettement » (Français → Anglais) :

Plusieurs de nos organismes sportifs nationaux, dont certains athlètes étoiles étaient francophones, n'avaient pas de site web en français.
Many of our national sport organizations, whose marquis athletes were francophones, did not have their own websites in French.

Parce que des responsables d'équipes nationales, de toute évidence, favorisaient arbitrairement — c'est du moins comme cela que la population francophone du Canada le perçoit — des athlètes de langue anglaise, qui étaient moins performants que des athlètes de langue française.
Obviously, coaches and managers of national teams seemed to arbitrarily favour — at least in the eyes of the francophone population of Canada — English-speaking athletes who did not perform as well as French-language athletes.

Le rapport de la commissaire nous a donné raison d'avoir porté plainte et a démontré clairement que les athlètes francophones étaient nettement désavantagés dans le système sportif canadien actuel.
The commissioner's report indicated that our complaint was justified and clearly demonstrated that francophone athletes were markedly disadvantaged in the present sport system in Canada.

En effet, les athlètes francophones ne représentaient que 18 p. 100 des athlètes de haut niveau et n'étaient concentrés que dans quelques sports.
Francophones, who accounted for only 18% of top athletes, were concentrated in only a few sports.

Si on se reporte au temps du Parti québécois, les gens des communautés acadienne et francophones avaient nettement l'impression qu'ils étaient les pions d'une espèce de jeux de pouvoir.
If we think back to the time of the Parti Québécois, people in Acadian and francophone communities had the impression they were pawns in some kind of power game.